1
00:02:45,160 --> 00:02:48,232
<i>Da stimmt etwas nicht.
Könnten Sie in der Zeitschrift nachsehen?</i>

2
00:02:48,455 --> 00:02:50,411
<i>Schauen wir uns das mal an.</i>

3
00:02:57,215 --> 00:02:59,171
Möglicherweise steckt die Veröffentlichung fest.

4
00:02:59,343 --> 00:03:02,619
<i>Ich werde es ersetzen. Dauert keine Minute.
Warte einfach.</i>

5
00:03:21,660 --> 00:03:24,857
<i>Beweg dich nicht!
Nicht atmen, nicht Alarm schlagen!</i>

6
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Wir wollen Waffen und Munition!

7
00:03:26,999 --> 00:03:29,433
<i>Bleib dort, dann wird dir nichts passieren!</i>

8
00:03:37,761 --> 00:03:40,275
Einfrieren! Mach einen Schritt und du bist tot!

9
00:03:42,516 --> 00:03:44,746
Lass deine Waffe fallen, langsam.

10
00:03:47,439 --> 00:03:50,317
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.

11
00:03:52,820 --> 00:03:55,653
Gehen Sie auf die Knie.
Auf die Knie!

12
00:04:00,286 --> 00:04:01,355
Bleiben!

13
00:04:01,496 --> 00:04:04,090
Und geh auf die Theke.

14
00:04:04,791 --> 00:04:05,985
Langsam.

15
00:04:08,379 --> 00:04:09,494
Bleiben.

16
00:04:11,883 --> 00:04:13,919
Hände auf deinem Kopf.

17
00:04:19,808 --> 00:04:23,323
Okay, Leute.
Der Tipp hat sich ausgezahlt. Ich habe sie bekommen. Komm rein.

18
00:04:23,604 --> 00:04:24,639
<i>Roger.</i>

19
00:04:24,772 --> 00:04:27,286
<i>Doug, dein Kumpel Forrest
antwortet nicht aus Tampa.</i>

20
00:04:27,484 --> 00:04:29,156
<i>Soll ich es weiter versuchen?</i>

21
00:04:29,319 --> 00:04:30,832
Ich werde es später mit ihm versuchen.

22
00:04:34,951 --> 00:04:38,660
- Ist das übrigens Ihr erster Flug?
- Ja, das ist es.

23
00:04:40,248 --> 00:04:43,365
Ein Hubschrauber ist wie eine Frau,
eine wunderschöne Frau.

24
00:04:44,294 --> 00:04:46,933
<i>Es ist sehr empfindlich.</i>

25
00:04:48,925 --> 00:04:51,917
Du magst Musik?
Stellen Sie sich vor, Sie tanzen einen Walzer.

26
00:05:20,502 --> 00:05:24,017
<i>Mir ist schlecht.
Ich glaube nicht, dass Hubschrauber das Richtige für mich sind.</i>

27
00:05:24,632 --> 00:05:26,031
Bist du sicher?

28
00:05:26,175 --> 00:05:28,484
<i>Warum nicht? Es ist so einfach. Komm schon.</i>

29
00:05:33,809 --> 00:05:36,448
<i>Das ist Doug Bennet.
Ich rufe aus New York an.</i>

30
00:05:36,645 --> 00:05:38,840
Darf ich bitte mit Steve Forrest sprechen?

31
00:05:39,356 --> 00:05:42,314
<i>Er fliegt immer noch? Okay, ich rufe ihn zurück.</i>

32
00:05:42,527 --> 00:05:44,438
<i>- Was ist los?
- Er hat darum gebeten!</i>

33
00:05:45,071 --> 00:05:46,424
Lass ihn gehen.

34
00:05:47,324 --> 00:05:49,918
Du Bastard, du bist schlimmer als er.

35
00:05:53,539 --> 00:05:56,736
<i>Das ist das einzige Bild, das ich habe
von meinem Freund Steve.</i>

36
00:06:00,213 --> 00:06:01,965
Werde ihn einfach los.

37
00:06:13,520 --> 00:06:15,431
<i>Das tut mir leid, Steve.</i>

38
00:06:19,193 --> 00:06:21,184
Flugschule Tampa. Kann ich Ihnen helfen?

39
00:06:21,529 --> 00:06:23,804
Hallo, hier ist wieder Bennet. Ist er gelandet?

40
00:06:24,282 --> 00:06:26,000
Einen Moment bitte.

41
00:06:29,163 --> 00:06:30,198
Hallo.

42
00:06:31,749 --> 00:06:33,068
Wer ist es?

43
00:06:33,626 --> 00:06:35,025
Aufleuchten.

44
00:06:40,259 --> 00:06:44,650
<i>Dies ist der Anrufbeantworter von Steve Forrest.
Ich bin gerade draußen.</i>

45
00:06:45,389 --> 00:06:49,348
Bitte hinterlassen Sie mir Ihren Namen, Ihre Nummer,
und Nachricht nach dem Piepton.

46
00:06:51,438 --> 00:06:52,632
Sehr lustig, Steve.

47
00:06:53,148 --> 00:06:54,706
Meine Lieblingsstimme.

48
00:06:54,942 --> 00:06:58,218
Hören Sie, Joe Garret ist gestern aus dem Gefängnis entlassen worden.

49
00:06:58,654 --> 00:07:00,133
Warum rufst du mich an?

50
00:07:00,281 --> 00:07:03,239
<i>Es ist der einzige Fall, den wir nie gelöst haben
in unserer gesamten Karriere.</i>

51
00:07:03,451 --> 00:07:06,761
<i>Es ist deine Karriere, Blue Eyes.
Ich bin vor zwei Jahren zurückgetreten.</i>

52
00:07:07,372 --> 00:07:10,250
Du bekommst mich nicht zurück
Bis sie mir die Erlaubnis geben...

53
00:07:10,459 --> 00:07:12,814
meine Fäuste gegen Bösewichte einzusetzen.

54
00:07:13,212 --> 00:07:14,645
Ich habe keine Zeit für Pfadfinder.

55
00:07:16,132 --> 00:07:18,282
Hören Sie, über Garret.

56
00:07:19,511 --> 00:07:22,423
Nachdem er das Gefängnis verlassen hatte,
Er nahm Kontakt zu jemandem in Miami auf.

57
00:07:22,640 --> 00:07:25,108
<i>Er ist auf dem Weg dorthin
genau in dieser Minute.</i>

58
00:07:25,309 --> 00:07:27,186
Ja? Ich habe Neuigkeiten für Sie.

59
00:07:27,353 --> 00:07:30,948
Zehn meiner Schüler haben Prüfungen
nächste Woche in der Luft...

60
00:07:31,191 --> 00:07:33,500
Und du versuchst es mir zu sagen
über einen alten Raubüberfall.

61
00:07:33,736 --> 00:07:36,933
Raub? Der Raub. 20 Millionen Dollar, Steve.

62
00:07:37,448 --> 00:07:42,078
<i>Selbst wenn es 200 Millionen Dollar wären,
Die Tests meiner Schüler stehen immer noch an erster Stelle.</i>

63
00:07:42,370 --> 00:07:43,689
Komm schon, Steve.

64
00:07:43,830 --> 00:07:47,539
<i>Garret ist auf Flug Eastern 181.</i>

65
00:07:47,793 --> 00:07:49,431
Er wird in 45 Minuten landen.

66
00:07:49,587 --> 00:07:52,977
Das gibt Ihnen genug Zeit
dorthin zu gelangen und ihm zu folgen. Ich dachte...

67
00:07:53,216 --> 00:07:55,776
Du hast falsch gedacht! Aus und vorbei.

68
00:09:12,597 --> 00:09:13,950
Fahren Sie weiter.

69
00:09:14,099 --> 00:09:17,933
Holt euch die Geldbörsen, den Schmuck! Beeil dich!

70
00:09:32,745 --> 00:09:34,144
Dieses Geld ist alles, was ich habe.

71
00:09:34,288 --> 00:09:37,280
<i>Nein, hier ist nichts. Nur Dokumente.</i>

72
00:09:44,800 --> 00:09:46,472
Okay, hör hier oben auf.

73
00:09:50,765 --> 00:09:52,437
<i>Komm, lass uns gehen.</i>

74
00:09:59,233 --> 00:10:00,552
Alles klar!

75
00:10:01,694 --> 00:10:04,606
Beruhigt euch, Leute!

76
00:10:05,532 --> 00:10:09,320
Wir sind nicht weit von der Polizeistation entfernt.
Ich bringe dich dorthin, okay?

77
00:10:38,986 --> 00:10:41,022
- Chef?
- Komm rein, Lyon.

78
00:10:46,077 --> 00:10:48,989
Einer der Passagiere wird vermisst.
Er muss ausgerutscht sein.

79
00:10:49,206 --> 00:10:52,357
- Warum denkst du das, Lyon?
- Seine Taschen sind da, er nicht.

80
00:10:52,585 --> 00:10:56,624
Tolles Denken. Gehen Sie die Taschen durch
und schauen Sie, ob Ihnen ein Name einfällt.

81
00:10:56,881 --> 00:10:58,519
Hab das schon gemacht.

82
00:10:58,675 --> 00:11:01,143
Dies ist eine Veröffentlichung von San Quentin.

83
00:11:01,512 --> 00:11:05,300
<i>Der Name des Kerls ist Garret.
Er ist vor zwei Tagen aus dem Pferch entlassen worden.</i>

84
00:11:05,683 --> 00:11:09,232
- Garret. Sagt dir dieser Name etwas?
- Keine Angst, Captain.

85
00:11:09,479 --> 00:11:11,868
<i>Ich hätte nicht gedacht, dass es so sein würde.
Joe Garret wurde verurteilt...</i>

86
00:11:12,065 --> 00:11:15,341
des Raubüberfalls auf die Detroit First National Bank
von 20 Millionen US-Dollar.

87
00:11:15,569 --> 00:11:19,323
Er wurde sofort verhaftet
von zwei echten Polizisten, Freunden von mir.

88
00:11:19,574 --> 00:11:22,930
Er diente neun Jahre lang,
und er hat seine Komplizen nie verpfiffen.

89
00:11:23,161 --> 00:11:25,675
Ich frage mich, was ihn nach Miami führt
so eilig.

90
00:11:25,872 --> 00:11:29,865
<i>Früher oder später kommt jeder nach Miami.
Die Sonne scheint immer.</i>

91
00:11:30,127 --> 00:11:32,163
<i>Richtig, die Sonne scheint immer.</i>

92
00:12:05,500 --> 00:12:07,536
Hey, hast du Licht?

93
00:12:11,424 --> 00:12:13,460
Ich habe dich kaum berührt.

94
00:12:15,095 --> 00:12:17,768
Du könntest mir wenigstens Hallo sagen.

95
00:12:17,973 --> 00:12:20,533
<i>Es tut mir leid.
Ich glaube, ich kenne meine eigene Stärke nicht.</i>

96
00:12:20,726 --> 00:12:24,480
<i>- Ich wollte dich nicht verletzen.
- Bill, es sieht so aus, als hättest du eine Firma gefunden.</i>

97
00:12:25,606 --> 00:12:29,519
<i>Freund, lass den Sonnenschein aus. Ich bin ein Nachtvogel.</i>

98
00:12:33,365 --> 00:12:34,559
<i>Er ist tot.</i>

99
00:12:34,700 --> 00:12:38,693
<i>Tot? Ich bin unschuldig!
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen!</i>

100
00:12:41,291 --> 00:12:44,761
Richie, hol zwei Krankenwagen.
Eine für das Krankenhaus, eine für die Leichenhalle.

101
00:12:47,923 --> 00:12:50,960
<i>Com. Risner kommt einfach nicht von meinem Fall los.</i>

102
00:12:53,012 --> 00:12:56,322
Als wir hörten, dass Garret in der Stadt war,
Wir haben versucht, ihn abzuholen.

103
00:12:56,558 --> 00:13:00,153
<i>- Aber wir haben ihn vermisst. Ergebnis: Garret ist tot.
- Ja, das habe ich gehört.</i>

104
00:13:00,688 --> 00:13:03,486
Wir vom Büro
interessieren sich für den Fall.

105
00:13:03,691 --> 00:13:07,809
<i>Warum überlässt du mir diese Sache nicht?
Ich kann nicht zulassen, dass Risner mich in den Ruhestand zwingt.</i>

106
00:13:08,071 --> 00:13:11,347
<i>Sie wissen, dass die Dinge nicht gut gelaufen sind
in letzter Zeit mit mir am Bahnhof.</i>

107
00:13:11,575 --> 00:13:13,054
Risner erinnert mich gerne daran.

108
00:13:13,202 --> 00:13:16,000
<i>Was mich betrifft,
Gerne können Sie an dem Fall mitarbeiten.</i>

109
00:13:16,205 --> 00:13:19,038
<i>Solange Sie nicht im Weg stehen
meiner Jungs.</i>

110
00:13:19,250 --> 00:13:22,481
Ich möchte, dass das Präsidium daran arbeitet,
aber mit den Agenten meiner Wahl.

111
00:13:22,712 --> 00:13:26,307
- An wen denken Sie?
- Doug Bennet und Steve Forrest.

112
00:13:26,634 --> 00:13:28,545
<i>Ich kenne die Namen nicht.</i>

113
00:13:28,844 --> 00:13:31,881
Sie sind im New Yorker Büro.
Klassenagenten.

114
00:13:32,599 --> 00:13:36,672
Vor langer Zeit, als ich im Norden war,
Sie waren mit mir bei der Polizei.

115
00:13:36,937 --> 00:13:39,576
Um genau zu sein,
Sie sind diejenigen, die Garret gefangen haben.

116
00:13:39,773 --> 00:13:41,365
Was soll ich tun?

117
00:13:41,525 --> 00:13:44,403
Leih mir Bennet und Forrest.
Sie können als Stadtpolizisten durchgehen.

118
00:13:44,612 --> 00:13:45,965
Undercover?

119
00:13:51,328 --> 00:13:54,286
Kann. Ich rufe heute im New Yorker Büro an.

120
00:14:08,180 --> 00:14:12,014
<i>Agent Bennet, der Chief will Sie
in seinem Büro im Doppelpack.</i>

121
00:14:20,611 --> 00:14:22,283
Sie wollten mich sehen, Sir?

122
00:14:22,447 --> 00:14:24,677
Sind Sie daran interessiert, den Garret-Fall zu bearbeiten?

123
00:14:24,866 --> 00:14:28,063
Ja, Herr. Ich habe ihn verfolgen lassen
von dem Moment an, als er aus dem Gefängnis entlassen wurde.

124
00:14:28,286 --> 00:14:31,084
Und natürlich haben Sie um Hilfe gebeten
von deinem alten Kumpel Forrest.

125
00:14:31,290 --> 00:14:33,599
<i>Aber weil er immer noch verärgert ist,
Er hat dich abgelehnt.</i>

126
00:14:33,793 --> 00:14:34,908
Sie haben es verstanden, Sir.

127
00:14:35,044 --> 00:14:37,604
- In der Zwischenzeit haben sie Garret getötet.
- Rechts.

128
00:14:37,797 --> 00:14:40,948
Das lässt uns das glauben
sein Komplize und 20 Millionen Dollar...

129
00:14:41,176 --> 00:14:43,451
ist irgendwo in der Gegend von Miami.

130
00:14:43,637 --> 00:14:47,869
Ihr Auftrag ist es, nach Tampa zu fliegen.
Überzeugen Sie Forrest, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

131
00:14:48,142 --> 00:14:50,781
Sie werden Befehle entgegennehmen
von deinem alten Bekannten...

132
00:14:50,979 --> 00:14:53,095
Hauptmann Tanney von der Polizei von Hialeah.

133
00:14:53,273 --> 00:14:54,786
Alles klar, Sir.

134
00:14:56,735 --> 00:14:59,568
Übrigens,
Wie willst du ihn überzeugen?

135
00:15:01,866 --> 00:15:04,016
Ich werde seinen Arm ein wenig verdrehen.

136
00:15:06,371 --> 00:15:09,044
Noch ein Schritt und ich breche dir die Beine.

137
00:15:10,960 --> 00:15:13,679
Hallo, Steve. Lange nicht gesehen.

138
00:15:14,088 --> 00:15:15,999
<i>Lass es so bleiben.</i>

139
00:15:16,716 --> 00:15:18,991
Was für eine Art, deinen Kumpel zu begrüßen.

140
00:15:19,386 --> 00:15:22,264
Sparen Sie sich den Atem. Du verschwendest deine Zeit.

141
00:15:23,641 --> 00:15:26,075
Schau, Steve,
Ich bin gekommen, um dich zu bitten, zurückzukommen.

142
00:15:26,268 --> 00:15:29,385
Bist du taub?
Du verschwendest deine Zeit. Nach Hause gehen.

143
00:15:31,650 --> 00:15:34,960
Steve, du wirst deine Meinung ändern.

144
00:15:35,988 --> 00:15:37,660
Auf keinen Fall, Blue Eyes.

145
00:15:38,783 --> 00:15:41,377
Nicht einmal, wenn ich Ihnen sage, dass sie getötet haben ...

146
00:15:41,869 --> 00:15:44,099
Unser alter Chef, Captain Tanney?

147
00:15:51,505 --> 00:15:52,824
Wann? WHO?

148
00:15:53,800 --> 00:15:57,270
Es könnten die gleichen Leute gewesen sein
der Garret umgestoßen hat.

149
00:16:05,146 --> 00:16:07,296
<i>- Lass uns gehen.
- Ja, lass uns gehen.</i>

150
00:16:46,818 --> 00:16:49,412
Lustig. Nach sieben Jahren im Gefängnis...

151
00:16:50,447 --> 00:16:53,041
Garret kommt hierher
um die 20 Millionen Dollar zu bekommen.

152
00:16:53,242 --> 00:16:55,198
Stattdessen wird er getötet.

153
00:16:55,369 --> 00:16:57,678
<i>Das Leben ist seltsam, nicht wahr, Steve?</i>

154
00:17:03,670 --> 00:17:06,468
<i>Charlie, ist das nicht aufregend?
weg von New York...</i>

155
00:17:06,673 --> 00:17:08,903
und die ständige Androhung von Gewalt?

156
00:17:31,243 --> 00:17:33,040
Mach weiter so, Kumpel.

157
00:17:45,759 --> 00:17:48,273
Okay, Affengesicht, gib mir die Beute.

158
00:17:48,846 --> 00:17:51,041
<i>Wach auf. Er redet mit dir.</i>

159
00:17:53,351 --> 00:17:56,184
<i>Steve, wach auf! Er redet mit dir!</i>

160
00:18:00,150 --> 00:18:02,141
Einfrieren. Bringt sie da hoch!

161
00:18:03,112 --> 00:18:05,023
Ihr zwei da vorne!

162
00:18:05,740 --> 00:18:07,173
<i>Versuchen Sie es nicht!</i>

163
00:18:16,544 --> 00:18:18,375
Einfrieren! Stoppen!

164
00:18:27,807 --> 00:18:29,126
Setz dich hin.

165
00:18:30,518 --> 00:18:33,510
Genau wie in alten Zeiten.
Wieder im Sattel.

166
00:18:35,565 --> 00:18:38,762
<i>Ich werde dir meine Tasche hinterlassen
und diese Punks zum Selbermachen.</i>

167
00:18:38,986 --> 00:18:42,535
<i>- Warum? Wohin gehst du?
- Um Tanneys Witwe zu besuchen.</i>

168
00:18:45,076 --> 00:18:47,510
<i>Was ist die Eile? Wir können später gehen.</i>

169
00:18:48,121 --> 00:18:50,032
Tut mir leid, Doug, ich gehe jetzt lieber.

170
00:19:14,693 --> 00:19:16,843
- Hallo, Frau Tanney.
-Steve.

171
00:19:17,571 --> 00:19:21,359
Es gab eine Zeit, da hast du mich Carol genannt.
Treten Sie ein.

172
00:19:21,617 --> 00:19:22,936
Vielen Dank.

173
00:19:29,918 --> 00:19:31,909
<i>Ich habe gehört, was passiert ist und ich...</i>

174
00:19:32,087 --> 00:19:35,079
Ja. Sehr nett von dir. Danke schön.

175
00:19:36,134 --> 00:19:39,126
- Hinsetzen.
- Danke schön.

176
00:19:41,974 --> 00:19:44,249
<i>Ich werde ihn so sehr vermissen.</i>

177
00:19:44,727 --> 00:19:46,843
Er war so süß.

178
00:19:47,146 --> 00:19:49,216
Sein Verlust ist eine echte Tragödie.

179
00:19:49,816 --> 00:19:52,376
Intelligent, sensibel.

180
00:19:52,903 --> 00:19:55,463
Ja, ein wirklich liebevoller Begleiter.

181
00:19:55,739 --> 00:19:59,129
Das ist so wahr. Ich habe es auf seinen Grabstein geschrieben.

182
00:19:59,452 --> 00:20:01,363
Er war immer so glücklich.

183
00:20:02,372 --> 00:20:03,521
Glücklich?

184
00:20:05,000 --> 00:20:08,879
Er sprang und leckte und nagte,
überall herumgescharrt.

185
00:20:10,422 --> 00:20:11,616
Gesprungen?

186
00:20:12,341 --> 00:20:14,650
Und er war so höflich.

187
00:20:15,553 --> 00:20:19,512
- Höflich? Wenn Sie es sagen.
- Er hat nie auf den Teppichen herumgespielt.

188
00:20:20,475 --> 00:20:21,988
<i>Er würde an der Hintertür warten...</i>

189
00:20:22,144 --> 00:20:25,181
damit er freigelassen werden konnte
und mache es im Garten.

190
00:20:26,858 --> 00:20:29,372
Du hast ein Nebengebäude?

191
00:20:33,407 --> 00:20:36,524
Steve, er wird sich so freuen, dich zu sehen.

192
00:20:37,328 --> 00:20:40,400
<i>- Sehen Sie mich?
- Er kommt heute Abend früh nach Hause.</i>

193
00:20:44,127 --> 00:20:45,719
Hör zu, Carol...

194
00:20:46,588 --> 00:20:50,103
Ich weiß, wann diese Dinge passieren
Es ist ein schrecklicher Schock...

195
00:20:50,342 --> 00:20:53,220
<i>- aber ich bin ein bisschen...
- Das wird er sein. Entschuldigung.</i>

196
00:20:58,101 --> 00:21:00,569
Hallo? Ja, Schatz.

197
00:21:02,606 --> 00:21:04,756
Nicht schon wieder diese jungen Kerle?

198
00:21:05,151 --> 00:21:08,541
Es war Doug? Grüß ihn von mir.

199
00:21:09,572 --> 00:21:12,086
<i>Schatz, du wirst nie erraten, wer hier ist.</i>

200
00:21:12,284 --> 00:21:14,240
Nein, es wird eine Überraschung sein.

201
00:21:15,829 --> 00:21:17,785
Kommst du zu spät?

202
00:21:19,751 --> 00:21:22,549
Macht nichts, Schatz. Tschüss.

203
00:21:24,464 --> 00:21:28,423
<i>Er sagte, er werde... Steve? Ist das nicht seltsam?</i>

204
00:21:39,731 --> 00:21:40,959
Kann ich helfen?

205
00:21:41,108 --> 00:21:43,064
- Haben sie dir etwas weggenommen?
- Nein danke.

206
00:21:43,235 --> 00:21:45,874
- Wollen Sie Anzeige erstatten?
- Nein danke.

207
00:22:17,524 --> 00:22:20,755
Kann ich Ihnen helfen, Sir? Kann ich Ihnen helfen?

208
00:22:22,655 --> 00:22:25,089
Sir, warten Sie eine Minute. Wohin gehst du?

209
00:22:35,044 --> 00:22:37,717
Hallo, Steve. Warum hast du so lange gebraucht?
Ich habe auf dich gewartet.

210
00:22:37,922 --> 00:22:39,150
Ich auch.

211
00:22:40,467 --> 00:22:41,866
-Steve?
- Ja.

212
00:22:43,095 --> 00:22:46,053
<i>Ja, was? Ich bin Steve. Hallo, Chef.</i>

213
00:22:46,265 --> 00:22:48,142
- Wie geht es dir?
- In Ordnung.

214
00:22:48,309 --> 00:22:51,267
Du weißt schon,
Dieser Bastard hat mir gesagt, dass du tot bist.

215
00:22:51,479 --> 00:22:54,789
<i>Doug, so weit musstest du nicht gehen
um mir zu helfen.</i>

216
00:22:55,275 --> 00:22:57,072
Wovon redest du?

217
00:22:57,236 --> 00:22:59,352
<i>Der Polizeikommissar gibt mir
eine schwere Zeit.</i>

218
00:22:59,530 --> 00:23:02,203
<i>Wenn ich den Fall Garret nicht löse,
er wird mich in den Ruhestand schicken.</i>

219
00:23:02,408 --> 00:23:06,526
<i>Und nach all den Jahren bei der Polizei,
Ich wüsste nicht, was ich tun sollte.</i>

220
00:23:07,122 --> 00:23:08,601
Was kann ich für Sie tun?

221
00:23:08,748 --> 00:23:12,104
<i>Ich habe nicht den Mut, dich zu fragen,
aber ich brauche wirklich deine Hilfe.</i>

222
00:23:12,336 --> 00:23:13,325
Das tut er.

223
00:23:13,462 --> 00:23:16,101
Wirst du die Klappe halten? Ich entscheide selbst.

224
00:23:19,469 --> 00:23:23,462
<i>Wenn ich die Tests der Schüler hätte
für eine Weile verschoben...</i>

225
00:23:24,767 --> 00:23:26,837
Okay, ich helfe Ihnen, Chef.

226
00:23:28,187 --> 00:23:30,985
Wir haben viele Raubüberfälle
am nördlichen Ende der Stadt.

227
00:23:31,190 --> 00:23:35,741
Wir haben einen BOLO für zwei weiße Männer herausgebracht
Ich fahre einen dunkelblauen Ford von 1984.

228
00:23:36,655 --> 00:23:38,486
Keine weiteren Informationen dazu.

229
00:23:38,657 --> 00:23:42,366
Jetzt möchte ich, dass du dich triffst
ein paar neue Polizisten. Steht auf, Leute.

230
00:23:43,746 --> 00:23:46,214
Das sind Jess Donnel und L.A. Wray.

231
00:23:46,541 --> 00:23:49,135
Als Anfänger sehen Sie ein wenig erwachsen aus.

232
00:23:53,883 --> 00:23:56,681
Hey, lustiger Junge, worüber lachst du?

233
00:23:57,595 --> 00:24:00,712
<i>Es ist nicht seine Schuld.
Er wurde so geboren, oder?</i>

234
00:24:01,057 --> 00:24:03,730
<i>„So geboren“? Ja, das stimmt.</i>

235
00:24:05,396 --> 00:24:07,512
<i>Alles klar, Leute, lasst uns auf die Straße gehen.</i>

236
00:24:07,690 --> 00:24:09,362
Ihr zwei wartet.

237
00:24:20,079 --> 00:24:23,116
<i>Denken Sie daran, hier ist niemand
soll wissen, wer du bist.</i>

238
00:24:23,333 --> 00:24:26,564
Gehen Sie einfach auf Patrouille und kümmern Sie sich um alles
Das geht in Ihrer Branche unter.

239
00:24:26,795 --> 00:24:29,992
Aber denken Sie daran,
Ihr Hauptthema ist der Fall Garret.

240
00:24:30,883 --> 00:24:33,477
<i>Hier sind die Schlüssel zur Adresse
wo Sie übernachten werden.</i>

241
00:24:33,678 --> 00:24:35,031
<i>Es ist klein, aber komfortabel.</i>

242
00:24:35,179 --> 00:24:37,215
<i>Was ist mit dieser Sammlung, die Sie hier haben?</i>

243
00:24:39,267 --> 00:24:42,498
Terry Clay war ein guter Polizist.
Er wurde vor etwa drei Wochen getötet.

244
00:24:42,729 --> 00:24:46,608
Er war kurz davor, seine Hände zu bekommen
über die Schnellstraßenräuber.

245
00:24:46,859 --> 00:24:49,532
Aber er hatte das Zeug dazu, alleine zu arbeiten.

246
00:24:50,572 --> 00:24:53,006
- Geben Sie 20 $ ein.
- Ja, das wollte ich.

247
00:24:57,496 --> 00:24:58,929
<i>Das gehört dir.</i>

248
00:24:59,540 --> 00:25:01,178
Ich habe es einfach eingefügt.

249
00:25:02,085 --> 00:25:03,803
Geben Sie weitere 20 $ ein.

250
00:25:04,421 --> 00:25:06,013
- Wirklich?
- Für mich.

251
00:25:06,631 --> 00:25:10,544
<i>- Warum steckst du es nicht selbst hinein?
- Ich habe mein Portemonnaie vergessen. Ich zahle es dir später zurück.</i>

252
00:25:10,803 --> 00:25:14,637
<i>Komm schon, wirst du dich nie ändern?
Immer großzügig mit meinem Geld.</i>

253
00:25:43,632 --> 00:25:47,341
<i>Ich weiß nicht, wie wir uns heute Abend treffen werden.
Es ist einfach unmöglich.</i>

254
00:25:47,886 --> 00:25:50,241
<i>Weißt du, ich bin auch ein bisschen sauer auf dich.</i>

255
00:25:50,431 --> 00:25:53,980
<i>Dieser Typ. Wie heißt er?
Mit all diesen Muskeln?</i>

256
00:25:58,023 --> 00:25:59,695
<i>Ich werde dir etwas sagen...</i>

257
00:26:03,779 --> 00:26:07,931
Ich wette, Sie sind hier, um darüber zu reden
Dieser Garret in Raum 5, oder?

258
00:26:08,201 --> 00:26:10,032
Richtig, Sie gewinnen die Wette.

259
00:26:10,203 --> 00:26:13,400
Hey, schau mal hier.
Er hat sich unter seinem eigenen Namen registriert.

260
00:26:13,624 --> 00:26:15,103
Besucht ihn jemand?

261
00:26:15,251 --> 00:26:18,129
- Besuchen Sie wen?
- Garret.

262
00:26:19,088 --> 00:26:21,841
Na ja, abgesehen von den Kakerlaken, nein.

263
00:26:22,133 --> 00:26:23,407
Was hat er getan?

264
00:26:23,552 --> 00:26:27,340
Nichts. Es sei denn, Sie rufen herein
und rausgehen...

265
00:26:27,598 --> 00:26:31,034
und wieder reinzukommen und etwas zu tun.
Sie wissen, was ich meine?

266
00:26:31,269 --> 00:26:33,578
Nein, das tun wir nicht. Willst du es uns sagen?

267
00:26:34,981 --> 00:26:38,132
Ein Typ kommt herein und checkt ein, oder?
Was macht er?

268
00:26:38,360 --> 00:26:41,033
- Was hat Garret getan?
- Er geht raus, er kommt rein.

269
00:26:41,238 --> 00:26:44,150
Er schläft usw. usw.

270
00:26:44,826 --> 00:26:49,263
<i>Es ist das „etceteras, etceteras“
Das interessiert uns, wenn man bedenkt, dass er getötet wurde.</i>

271
00:26:49,539 --> 00:26:50,608
Was wissen Sie über ihn?

272
00:26:50,749 --> 00:26:52,979
- Du musst etwas wissen.
- Nicht ich. Hören Sie hier.

273
00:26:53,168 --> 00:26:56,205
<i>- Er wurde nicht in diesem Hotel getötet.
- Das wissen wir.</i>

274
00:26:56,422 --> 00:26:59,175
- Hat er irgendwelche Anrufe getätigt?
- Eine Menge davon.

275
00:26:59,592 --> 00:27:02,106
- Sind sie registriert?
- Auf keinen Fall.

276
00:27:02,721 --> 00:27:05,155
Er hat das öffentliche Telefon da drüben benutzt, oder?

277
00:27:05,349 --> 00:27:09,228
<i>- Ja, das stimmt. Woher wusstest du das?
- Eines meiner vielen Talente.</i>

278
00:27:09,478 --> 00:27:10,911
Mit wem hat er gesprochen?

279
00:27:11,063 --> 00:27:14,772
Hören Sie, Regel Nummer eins
In diesem Geschäft ist man nie...

280
00:27:15,402 --> 00:27:18,121
<i>Hören Sie niemals den Telefongesprächen der Gäste zu.</i>

281
00:27:19,073 --> 00:27:22,986
- Komm, hol den Schlüssel. Zeigen Sie uns das Zimmer.
- Ja, Sir, sofort.

282
00:27:31,879 --> 00:27:33,198
Verzeihen Sie.

283
00:27:35,675 --> 00:27:36,949
Hier entlang.

284
00:27:44,226 --> 00:27:45,739
Das ist Raum 5.

285
00:27:59,743 --> 00:28:01,938
Was ist danach hier passiert?

286
00:28:02,121 --> 00:28:05,477
- Wann danach?
- Nachdem sie ihn tot aufgefunden hatten.

287
00:28:06,918 --> 00:28:09,671
<i>Alles, was Sie nicht mit Garret in Verbindung gebracht haben.</i>

288
00:28:10,047 --> 00:28:11,799
Es gab eine Sache.

289
00:28:12,800 --> 00:28:15,678
<i>Ich glaube nicht, dass Sie das sehr interessant finden würden.</i>

290
00:28:15,887 --> 00:28:17,320
<i>Warum probieren Sie es nicht bei uns aus?</i>

291
00:28:17,472 --> 00:28:20,623
Nachdem die Polizei gegangen war,
Irgendein Typ checkt in diesem Raum ein.

292
00:28:21,351 --> 00:28:24,388
<i>- Waren alle anderen Räume voll?
- Das ist der Punkt.</i>

293
00:28:24,605 --> 00:28:27,358
Es gab Zimmer 3, Zimmer 7.

294
00:28:28,359 --> 00:28:32,432
Dieser Typ besteht auf Zimmer 5.
Ich meine, er bestand darauf.

295
00:28:33,240 --> 00:28:34,878
Was hat er sonst noch gemacht?

296
00:28:35,033 --> 00:28:38,150
Er checkt ins Zimmer ein, schließt sich ein ...

297
00:28:38,662 --> 00:28:42,337
<i>und kommt erst am nächsten Tag heraus.
Er zahlte und teilte sich.</i>

298
00:28:42,792 --> 00:28:45,181
<i>- Seltsam, nicht wahr?
- Was ist daran so seltsam?</i>

299
00:28:45,378 --> 00:28:47,175
<i>Er hat nicht einmal geschlafen.</i>

300
00:28:48,048 --> 00:28:51,597
Er hinterließ das Zimmer sauberer, als er ging
als bei seinem ersten Besuch.

301
00:28:51,844 --> 00:28:54,039
Kein Scherz? Beschreibe den Kerl.

302
00:28:54,513 --> 00:28:56,151
B-l-G.

303
00:28:57,141 --> 00:29:00,690
Groß. Ich meine, ein Rohling. Indisch.

304
00:29:03,273 --> 00:29:07,744
- Hat er das Register unterschrieben?
- Natürlich, dumm. Sitting Bull.

305
00:29:08,529 --> 00:29:11,248
Zu der Zeit,
Ich fand den Namen sehr bekannt.

306
00:29:11,449 --> 00:29:13,485
Kennen Sie ihn zufällig?

307
00:29:15,162 --> 00:29:16,515
Sehr lustig.

308
00:29:17,331 --> 00:29:19,322
Erinnerst du dich?
irgendetwas Ungewöhnliches an ihm?

309
00:29:19,500 --> 00:29:24,449
Muskel um Muskel um Muskel.

310
00:29:24,756 --> 00:29:27,668
Okay, wir verstehen, dass Sie Muskeln mögen.
Was noch?

311
00:29:27,884 --> 00:29:32,275
Muss ein Ex-Kämpfer sein.
Ich weiß, ich könnte überall einen entdecken.

312
00:29:38,605 --> 00:29:41,278
Für mich sehen diese Typen alle wie Schwergewichte aus.

313
00:29:41,483 --> 00:29:43,792
<i>Ja, aber unser Typ ist Zimmermann.</i>

314
00:29:44,820 --> 00:29:47,129
<i>Ein Zimmermann.
Warum glauben Sie, dass er Zimmermann ist?</i>

315
00:29:47,323 --> 00:29:50,156
Er nahm den ganzen Raum auseinander
und dann wieder zusammenbauen.

316
00:29:50,368 --> 00:29:53,599
<i>- Er ist ein echter Profi.
- Was zum Teufel hat er gesucht?</i>

317
00:29:53,830 --> 00:29:55,900
<i>Vielleicht ist er ein Kakerlakensammler.</i>

318
00:30:27,118 --> 00:30:30,952
Chef, kennen Sie hier einen Tischler?
Wer war früher Wrestler?

319
00:30:54,065 --> 00:30:55,657
Einfrieren! Halten Sie es!

320
00:31:00,948 --> 00:31:02,779
<i>Lass uns ihm helfen.</i>

321
00:31:29,397 --> 00:31:32,833
<i>- Sie haben dich wütend gemacht, Sitting Bull?
- Ich brauchte deine Hilfe nicht.</i>

322
00:31:33,568 --> 00:31:35,798
Ich weiß. Wir brauchen Ihres.

323
00:31:36,363 --> 00:31:37,432
Warum?

324
00:31:38,991 --> 00:31:41,585
<i>Was hast du in Garrets Zimmer gemacht?</i>

325
00:31:44,914 --> 00:31:46,233
Folge mir.

326
00:31:46,374 --> 00:31:49,730
<i>Ich mag es nicht, gesehen zu werden
im Gespräch mit den Jungs von General Custer.</i>

327
00:31:49,961 --> 00:31:52,475
<i>Der Name ist übrigens Charro.</i>

328
00:32:14,406 --> 00:32:17,239
<i>Okay, Charro,
Was hast du in Garrets Zimmer gemacht?</i>

329
00:32:17,451 --> 00:32:19,760
Du warst 24 Stunden dort drin.

330
00:32:19,954 --> 00:32:23,708
<i>Dinge demontieren und aufstellen
wieder zusammen. Das ist mein Job.</i>

331
00:32:24,751 --> 00:32:28,061
- Was hast du gesucht?
- 20 Millionen Dollar wären eine gute Wette.

332
00:32:28,296 --> 00:32:32,414
<i>Alles Geld der Welt
ist im Vergleich zu einem Freund überhaupt nichts wert.</i>

333
00:32:33,177 --> 00:32:34,656
Sehr berührend.

334
00:32:37,014 --> 00:32:38,163
Mach weiter.

335
00:32:40,644 --> 00:32:42,123
Alles was ich gefunden habe...

336
00:32:42,854 --> 00:32:46,130
war ein Schraubenzieher und ein Hammer.

337
00:32:49,612 --> 00:32:52,046
<i>- Vielleicht gehörten sie nicht Garret.
- Vielleicht.</i>

338
00:32:52,240 --> 00:32:54,549
<i>Okay, was ist die Geschichte?
zwischen dir und ihm?</i>

339
00:32:54,743 --> 00:32:58,418
Wir teilten uns eine Zelle in San Quentin.
Er hat mir einmal das Leben gerettet.

340
00:32:58,664 --> 00:33:02,942
- Um es ihm zu rächen, hast du ihn erstochen?
- Nein. Ich habe die Nachrichten in der Zeitung gelesen...

341
00:33:03,211 --> 00:33:07,489
und beschloss, ein wenig nachzuforschen
alleine. Ich hatte das Gefühl, ich schulde ihm etwas.

342
00:33:08,133 --> 00:33:11,682
- Hast du ihn gesehen, bevor er getötet wurde?
- Ja. Er brauchte Geld.

343
00:33:11,929 --> 00:33:14,397
Ein paar Punks haben ihn in einem Bus betrogen.

344
00:33:14,891 --> 00:33:16,847
Zahlen. Was noch?

345
00:33:17,018 --> 00:33:20,613
Er sagte, ein Typ, der den Raubüberfall begangen hat
mit ihm musste hier in Miami sein.

346
00:33:20,856 --> 00:33:22,812
Garret wollte seinen Anteil.

347
00:33:23,150 --> 00:33:26,825
Er wusste, wie man es bekommt, weil
Er hatte die Ware auf den Kerl, der sie hat.

348
00:33:27,071 --> 00:33:30,620
Ja, und leider
Der Typ hat ihn zuerst gefunden.

349
00:33:33,203 --> 00:33:34,921
Und ihn endgültig zum Schweigen bringen.

350
00:33:35,080 --> 00:33:37,548
Dann hat er die Ware mitgenommen, oder?

351
00:33:37,750 --> 00:33:42,301
Nein, Garret war zu schlau.
Er ging mit leeren Händen zum Termin.

352
00:33:43,172 --> 00:33:47,848
Er hat alles, was er über den Kerl hatte, so gut versteckt ...

353
00:33:48,804 --> 00:33:50,954
<i>Selbst ich konnte es nicht finden.</i>

354
00:34:04,405 --> 00:34:07,203
<i>Glaubst du nicht, dass er dir den Namen des Kerls verraten hat?</i>

355
00:34:08,493 --> 00:34:09,528
Nein.

356
00:34:10,370 --> 00:34:12,645
Okay, Charro, danke.

357
00:34:13,248 --> 00:34:17,036
Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
Rufen Sie uns unter dieser Nummer an.

358
00:34:18,295 --> 00:34:21,287
<i>Wenn Sie Garrets Mörder finden, lassen Sie es mich wissen.</i>

359
00:34:21,716 --> 00:34:24,594
<i>Ich möchte ihm ein paar Dinge sagen.</i>

360
00:34:24,844 --> 00:34:27,483
Okay, Charro, du machst den Rest.

361
00:34:34,897 --> 00:34:37,331
<i>Wenn Charro Garrets Mörder findet, bevor wir es tun...</i>

362
00:34:37,525 --> 00:34:40,323
<i>Für die Autopsie bleibt nicht mehr viel übrig.</i>

363
00:34:57,548 --> 00:35:00,187
Route 31, Norden,
zwischen der Brücke und den Gaszisternen.

364
00:35:00,385 --> 00:35:03,695
<i>Beeilen Sie sich. Ich meine, beeilen Sie sich.
Sie schießen mit Kanonen auf mich.</i>

365
00:35:03,930 --> 00:35:07,445
Halte sie zurück, Schatz. Das ist Auto 27.
Wir sind auf dem Weg. Schlag zu.

366
00:36:04,040 --> 00:36:05,678
Einfrieren! Hände hoch!

367
00:36:09,421 --> 00:36:11,730
Du, steh auf! Hände auf den Kopf!

368
00:36:17,013 --> 00:36:19,766
Drehen Sie sich langsam um.

369
00:36:22,269 --> 00:36:24,260
Okay, auf die Knie.

370
00:36:28,359 --> 00:36:29,474
Stoppen.

371
00:36:31,863 --> 00:36:34,172
Du, linke Hand hinter deinem Rücken.

372
00:36:36,660 --> 00:36:38,013
Rechte Hand.

373
00:36:59,894 --> 00:37:01,293
Geht es ihr gut?

374
00:37:02,147 --> 00:37:04,980
- Alles in Ordnung?
- Ja, dank dir.

375
00:37:05,192 --> 00:37:06,227
Gut.

376
00:37:06,402 --> 00:37:10,190
Nicht so schlimm, wie ich dachte.
Zerbrochenes Fenster, ein paar Kratzer.

377
00:37:10,448 --> 00:37:12,882
Hey, herzlichen Glückwunsch. Sie haben den Jackpot geknackt.

378
00:37:13,076 --> 00:37:15,670
- Wie meinst du das?
- Du bekommst die 50.000 $.

379
00:37:15,871 --> 00:37:18,669
<i>Die Belohnung der Truckers' Association
um sie zu fangen.</i>

380
00:37:18,874 --> 00:37:20,227
Hey, wir sind reich.

381
00:37:20,376 --> 00:37:23,209
Ja, jetzt kannst du es mir zurückzahlen
was du mir schuldest.

382
00:37:23,421 --> 00:37:25,651
<i>Ich hätte es dir sowieso zurückgezahlt.</i>

383
00:37:36,602 --> 00:37:38,957
<i>Und abgesehen davon
Die Glückwünsche des Gouverneurs...</i>

384
00:37:39,147 --> 00:37:41,945
und der Stadt bekommen Sie natürlich auch das hier:

385
00:37:42,150 --> 00:37:43,902
Ein Scheck über 50.000 Dollar.

386
00:37:47,573 --> 00:37:51,851
<i>Was Sie natürlich nicht behalten können
da Polizisten keine Belohnungen annehmen können.</i>

387
00:37:53,622 --> 00:37:56,341
Verrückt, ich wollte mir unbedingt einen Porsche zulegen.

388
00:37:56,583 --> 00:37:59,734
Und da ist die Anzahlung
auf dem neuen Chopper.

389
00:38:03,716 --> 00:38:05,672
Wir haben eine bessere Idee.

390
00:38:08,889 --> 00:38:11,608
<i>Das wird jetzt schon erledigt sein
des Clay-Kindercolleges.</i>

391
00:38:11,850 --> 00:38:14,808
Leute, wir alle danken euch
aus dem 8. Bezirk.

392
00:38:16,981 --> 00:38:20,178
<i>- Okay, es ist von uns allen.
- Da wir es nicht haben können.</i>

393
00:38:20,402 --> 00:38:22,313
Okay, ihr könnt gehen, Leute.

394
00:38:24,782 --> 00:38:26,818
- Jess.
- Ja, Chef.

395
00:38:28,536 --> 00:38:29,889
Du hast heute frei.

396
00:38:30,038 --> 00:38:33,474
Aber heute Abend ziehe deine besten Threads an
und gehe zu Club Violins.

397
00:38:33,708 --> 00:38:36,905
<i>Sie werden einen C.I. treffen. Da
Wer hat etwas über Garret für Sie?</i>

398
00:38:37,129 --> 00:38:38,608
Woran erkennen wir ihn?

399
00:38:38,756 --> 00:38:42,192
Er wird dich erkennen. Du bist einfach da.
Bis später.

400
00:38:45,221 --> 00:38:47,291
<i>Es wird hart für dich.</i>

401
00:38:48,016 --> 00:38:49,085
Warum?

402
00:38:49,226 --> 00:38:52,263
Setzen Sie Ihre besten Threads ein
und menschlich aussehen.

403
00:38:53,147 --> 00:38:55,980
Sprechen Sie für sich selbst, ET.

404
00:39:19,135 --> 00:39:21,365
Meine Herren, was möchten Sie haben?

405
00:39:21,930 --> 00:39:24,967
Ich nehme eine Pina Colada, viel Pina, keinen Rum.

406
00:39:26,351 --> 00:39:28,023
Blonde Mary für mich.

407
00:39:28,187 --> 00:39:29,939
<i>Wir haben keine blonde Mary.</i>

408
00:39:30,105 --> 00:39:32,983
Ich habe eine rote Kitty, eine brünette Barbara ...

409
00:39:33,693 --> 00:39:38,608
eine schwarze Diane oder eine gelbe Mingto:
Eine wunderschöne Sache, gerade aus Hongkong angekommen.

410
00:39:38,907 --> 00:39:40,340
Wie lange machst du das schon?

411
00:39:40,492 --> 00:39:43,484
Fixieren Sie es einfach mit Tomatensaft, Wodka,
und Pfeffer.

412
00:39:43,704 --> 00:39:45,774
Oh, du meinst eine Bloody Mary.

413
00:39:45,998 --> 00:39:48,068
<i>Komm schon, ich bin gegen Gewalt.
Was steckt in einem Namen?</i>

414
00:39:48,251 --> 00:39:49,479
Habe dich.

415
00:39:50,462 --> 00:39:54,057
<i>Wir sind hier, wo ist der Informant?
Wie kommt es, dass sie immer zu spät kommen?</i>

416
00:39:54,299 --> 00:39:56,688
Informanten? Ratten sind eher so.

417
00:39:57,636 --> 00:39:59,786
Würde es Ihnen etwas ausmachen, an mir vorbeizugehen?
Die Erdnüsse, bitte?

418
00:39:59,972 --> 00:40:01,007
Sicher.

419
00:40:01,140 --> 00:40:02,971
- Danke schön.
- Gern geschehen.

420
00:40:03,143 --> 00:40:05,816
Sie kommen nicht nur immer zu spät,
Sie riechen wie eine Latrine.

421
00:40:06,021 --> 00:40:09,218
<i>Das liegt daran, dass sie Angst haben.
Es ist das Adrenalin.</i>

422
00:40:09,692 --> 00:40:13,321
<i>In Anbetracht der Art ihrer Arbeit,
Es ist nicht überraschend.</i>

423
00:40:13,988 --> 00:40:15,501
Zu unserem Treffen.

424
00:40:16,199 --> 00:40:19,077
Wie Sie sehen, kommen nicht alle Informanten zu spät.

425
00:40:19,703 --> 00:40:22,501
<i>Und sie riechen nicht alle wie eine Latrine.</i>

426
00:40:22,790 --> 00:40:25,987
<i>Und was Ratten betrifft, darüber werde ich gar nicht erst reden.</i>

427
00:40:27,086 --> 00:40:28,678
<i>Mein Name ist Irene.</i>

428
00:40:29,172 --> 00:40:31,766
<i>- Hallo, ich bin Jay.
- Und ich bin Wray.</i>

429
00:40:36,597 --> 00:40:40,431
Um keinen Verdacht zu erregen, denke ich, einer von Ihnen
sollte mich zum Tanzen auffordern.

430
00:40:40,852 --> 00:40:43,525
- Du, funkelnde Zehen.
- In Ordnung.

431
00:40:44,272 --> 00:40:47,503
- Madam, würden Sie gerne tanzen?
- Gerne.

432
00:40:56,787 --> 00:41:00,746
Weißt du, ich habe das Gefühl
Wir haben uns schon mal irgendwo getroffen.

433
00:41:01,959 --> 00:41:03,597
<i>Das glaube ich nicht.</i>

434
00:41:03,920 --> 00:41:07,435
Du kommst mir bekannt vor.
Waren Sie vor zwei Jahren in Boston?

435
00:41:08,633 --> 00:41:09,668
Nein.

436
00:41:11,929 --> 00:41:13,078
Lustig.

437
00:41:14,181 --> 00:41:18,094
<i>Wie kommt es, dass eine attraktive Frau wie Sie ist?
landet in einem Job, also...</i>

438
00:41:18,353 --> 00:41:19,468
Schlüpfrig?

439
00:41:19,604 --> 00:41:22,562
Ja. Nein, ich meine gefährlich.

440
00:41:24,985 --> 00:41:28,182
<i>Das ist eine lange Geschichte.
Vielleicht werde ich es dir eines Tages sagen.</i>

441
00:41:31,617 --> 00:41:34,085
- Hallo.
- Du brauchst Nüsse zu dem, was du trinkst.

442
00:41:34,287 --> 00:41:36,847
- Danke schön.
- Stört es dich, wenn ich mich setze?

443
00:41:37,249 --> 00:41:40,924
Machst du Witze? Auf dieser Seite.

444
00:41:48,970 --> 00:41:52,929
- Überrascht, mich zu sehen?
- Heutzutage überrascht mich nichts mehr.

445
00:41:53,183 --> 00:41:55,822
Ich ging vorbei und sah dich hereinkommen.

446
00:41:56,771 --> 00:41:59,729
<i>Ich bin froh, dass Sie das getan haben. Wie geht es deinem Truck?</i>

447
00:42:00,984 --> 00:42:05,853
Sieht hübsch aus. Zwischen dir und mir,
Ich habe einen kleinen Aufpreis für die Versicherung gemacht.

448
00:42:07,408 --> 00:42:10,798
<i>Was meinst du mit „zwischen dir und mir“?
Es ist nur zwischen dir und dir.</i>

449
00:42:11,037 --> 00:42:13,995
<i>Ich will es nicht wissen
wenn Sie Ihre Versicherung vermasseln.</i>

450
00:42:14,207 --> 00:42:18,200
<i>- Wer ist das gutaussehende Mädchen?
- Sie schiebt einen 18-Wheeler.</i>

451
00:42:20,756 --> 00:42:22,986
<i>Wir können nicht vor ihr reden.</i>

452
00:42:23,217 --> 00:42:25,367
- Ich kümmere mich darum.
- Okay.

453
00:42:26,096 --> 00:42:27,734
Du pumpst also Eisen?

454
00:42:29,099 --> 00:42:31,488
<i>Da sind Sie.
Ich möchte meinen Freund vorstellen...</i>

455
00:42:31,685 --> 00:42:32,959
Annabelle.

456
00:42:33,103 --> 00:42:34,422
- Hallo.
- Hallo.

457
00:42:36,691 --> 00:42:40,479
Übrigens, ich und Annabelle
Wir werden eine Mondscheinfahrt machen.

458
00:42:41,154 --> 00:42:43,110
<i>Ich wusste nicht, dass du so ein Romantiker bist.</i>

459
00:42:43,282 --> 00:42:46,911
<i>Wirklich? Es gibt eine Menge Dinge
Du weißt nichts über mich.</i>

460
00:42:47,954 --> 00:42:49,910
Schön dich kennenzulernen, Irene.

461
00:42:55,671 --> 00:42:58,060
- Hey, ist das deins?
- Sicher ist es.

462
00:43:05,181 --> 00:43:09,174
Du wirst mir nicht sagen, dass du es benutzt
Dieser kleine Kompaktwagen ist jederzeit einfach zu parken.

463
00:43:09,436 --> 00:43:11,108
Stets. Steigen Sie ein.

464
00:43:11,272 --> 00:43:14,070
<i>Sie werden feststellen, dass es viel bequemer ist
als ein Rolls-Royce.</i>

465
00:43:14,275 --> 00:43:16,345
- Werde ich in Sicherheit sein?
- Wer weiß?

466
00:43:16,527 --> 00:43:18,882
- Ich werde es riskieren.
- Ich habe einige tolle Kassetten.

467
00:43:19,072 --> 00:43:23,111
Ich habe gehört, dass Sie daran interessiert sind, es herauszufinden
über eine bestimmte Leiche: Garrets.

468
00:43:23,369 --> 00:43:26,122
<i>Woher wussten Sie davon?
Es soll streng geheim sein.</i>

469
00:43:26,330 --> 00:43:29,367
- Die Wege des Herrn...
- Sind unendlich, ich weiß.

470
00:43:29,876 --> 00:43:31,594
Also, was hast du für mich?

471
00:43:31,753 --> 00:43:35,268
Garret, als er in Miami war,
traf einen Mann namens Fletcher.

472
00:43:35,632 --> 00:43:39,227
<i>- Wer ist er?
- Floridas größter Wheeler-Händler.</i>

473
00:43:41,097 --> 00:43:44,533
<i>- Was ist sein Auftritt?
- Glücksspiel. Alles Illegale.</i>

474
00:43:46,728 --> 00:43:50,038
- Wie komme ich also zu ihm?
- Ich habe es durch die Weinrebe gehört.

475
00:43:50,274 --> 00:43:53,789
Er beabsichtigt, das Orange-Bowl-Spiel zu drehen
zwischen Washington und Oklahoma...

476
00:43:54,028 --> 00:43:56,906
- in die größte Abzocke des Jahres.
- Wie?

477
00:43:57,407 --> 00:44:02,276
Gerüchten zufolge plant er eine Entführung
der Washington-Quarterback Joe Ranieri...

478
00:44:02,579 --> 00:44:05,810
<i>- nur für einen Tag.
- Komm schon, das ist kaum zu glauben.</i>

479
00:44:06,042 --> 00:44:09,796
<i>Jedenfalls wird es Sie nichts kosten
um Joe Ranieri unter Beobachtung zu halten.</i>

480
00:44:10,046 --> 00:44:12,162
- Ich habe nachgedacht...
- Ja, ich weiß.

481
00:44:12,340 --> 00:44:15,889
Verhindern Sie die Entführung, fangen Sie Fletcher,
und gib ihm den dritten Grad.

482
00:44:16,136 --> 00:44:17,285
Rechts.

483
00:44:18,055 --> 00:44:19,124
<i>Dann lasst uns loslegen.</i>

484
00:44:50,508 --> 00:44:54,501
<i>Ich verstehe kein einziges Wort,
aber was für eine Stimme.</i>

485
00:44:55,639 --> 00:44:58,915
Es erreicht mich wirklich überall. Du auch?

486
00:45:43,318 --> 00:45:44,876
Wie ich dir am Telefon gesagt habe...

487
00:45:45,028 --> 00:45:48,100
Joe Ranieri fährt nicht im Bus
mit dem Rest des Teams.

488
00:45:48,324 --> 00:45:51,361
<i>Er ist abergläubisch.
Er fährt mit mir in die Limousine.</i>

489
00:45:51,577 --> 00:45:54,216
Okay, kein Problem. Wir sind gleich groß.

490
00:45:54,873 --> 00:45:57,592
- Habt ihr einen Plan dafür?
- Sicher.

491
00:45:57,793 --> 00:45:59,226
Kann ich es hören?

492
00:45:59,378 --> 00:46:03,212
<i>Nun, es ist ganz einfach.
Wenn jemand etwas von dir will...</i>

493
00:46:03,841 --> 00:46:08,596
<i>Das Wichtigste ist, sicher zu sein
Etwas ist, wo jemand es nicht finden kann.</i>

494
00:46:09,931 --> 00:46:11,125
Verstanden?

495
00:46:35,460 --> 00:46:36,973
Herr Fletcher...

496
00:46:38,172 --> 00:46:41,926
Das ist die Wettsituation
bis vor etwa drei Minuten!

497
00:46:45,930 --> 00:46:48,205
Sieht so aus, als würden wir alle in den Ruhestand gehen, Jungs.

498
00:46:48,391 --> 00:46:51,110
Acht Figuren. Null, null, null.

499
00:47:48,042 --> 00:47:50,192
- Sie sind hinter uns.
- Großartig.

500
00:48:00,932 --> 00:48:04,163
<i>- Los, los!
- Aber, Sir, was ist hier los?</i>

501
00:48:05,812 --> 00:48:07,609
Komm schon, verbrenne Gummi.

502
00:48:12,987 --> 00:48:14,306
Du fährst.

503
00:48:14,614 --> 00:48:15,933
Gehen Sie rüber.

504
00:48:18,451 --> 00:48:21,443
- Das ist kein Ferrari.
- Es ist jetzt.

505
00:49:44,548 --> 00:49:46,220
Wagen 21 zum Bahnhof.

506
00:49:46,551 --> 00:49:49,463
Bleiben Sie dran, wir sind fast da.
Du hast drei Minuten.

507
00:49:54,143 --> 00:49:55,735
Okay, mach langsamer.

508
00:50:21,006 --> 00:50:22,280
<i>Lass uns gehen.</i>

509
00:50:39,903 --> 00:50:42,781
Alles klar. Das Stück ist vorbei, Leute.

510
00:50:43,740 --> 00:50:45,571
<i>Es ist zu heiß zum Kämpfen.</i>

511
00:50:47,453 --> 00:50:48,681
Halten Sie es.

512
00:50:50,081 --> 00:50:53,153
Hier kommen die Truppen, Leute.
Sie bringen dich zu den Duschen.

513
00:51:02,470 --> 00:51:06,224
Mr. Fletcher, wir sind weit darüber hinweggekommen
die 10-Millionen-Dollar-Marke.

514
00:51:21,700 --> 00:51:23,895
<i>Vor Spielbeginn...</i>

515
00:51:24,203 --> 00:51:27,115
<i>Es wird eine Präsentation geben
des Robert-Delmann-Preises...</i>

516
00:51:27,331 --> 00:51:30,129
<i>an Joe Ranieri,
der beste Quarterback des Jahres.</i>

517
00:51:30,334 --> 00:51:33,485
<i>Und hier kommt jetzt Joe.
Lasst uns diesen Applaus hören.</i>

518
00:51:34,589 --> 00:51:36,386
Wer zum Teufel ist das?

519
00:51:37,009 --> 00:51:38,522
<i>Ranieri ist da.</i>

520
00:51:39,136 --> 00:51:42,651
- Wo haben diese Kerle es vermasselt?
- Etwas muss schief gelaufen sein, Boss.

521
00:51:42,890 --> 00:51:45,324
Etwas? Du geistig zurückgeblieben, wir sind ruiniert.

522
00:51:45,518 --> 00:51:47,793
Etwas, das Sie aus der Fassung bringt, Mr. Fletcher?

523
00:51:48,188 --> 00:51:50,907
Wer zum Teufel seid ihr?
und was willst du?

524
00:51:51,108 --> 00:51:54,100
- Wir wollen mit Ihnen reden.
- Der Rest bleibt hier und genießt das Spiel.

525
00:52:16,136 --> 00:52:18,411
Es sieht so aus, als hätte Washington gerade ein Tor erzielt.

526
00:52:18,639 --> 00:52:22,154
<i>Das sind schlechte Nachrichten. Richtig, Herr Fletcher?
Was wollte Garret von dir?</i>

527
00:52:22,393 --> 00:52:25,226
<i>Wer ist Garret? Wer seid ihr überhaupt?
Ich möchte meinen Anwalt.</i>

528
00:52:25,438 --> 00:52:28,635
Komm schon, du Idiot, fang an nachzudenken.
Komm da rüber!

529
00:52:28,859 --> 00:52:31,214
<i>Was machst du?
Ich kenne den Kerl nicht einmal!</i>

530
00:52:31,403 --> 00:52:32,677
Wir haben Beweise dafür, dass Sie es getan haben.

531
00:52:32,822 --> 00:52:34,733
<i>- Ich wusste es nicht...
- Du wusstest nicht was?</i>

532
00:52:34,907 --> 00:52:37,944
<i>Was ist der Unterschied?
Ich bin kein Hockertaube. Ihr seid...</i>

533
00:52:40,914 --> 00:52:44,270
Wir können Sie wegen illegalen Wettens verhaften
und Entführung.

534
00:52:44,501 --> 00:52:47,379
Sie werden dich einsperren und den Schlüssel wegwerfen.

535
00:52:49,173 --> 00:52:50,686
Was ist, wenn ich rede?

536
00:52:54,221 --> 00:52:56,860
<i>Wir werden Sie nicht melden
für den Entführungsversuch.</i>

537
00:52:57,057 --> 00:52:59,810
- Richtig, Steve?
- Absolut, Doug.

538
00:53:00,311 --> 00:53:01,585
Festhalten.

539
00:53:02,021 --> 00:53:05,252
<i>Wie man es auch betrachtet, ich bin sauber.
Ich kannte Garret nicht.</i>

540
00:53:05,483 --> 00:53:08,077
<i>Und ich weiß nicht, woher er mich kannte.
Jeder kennt mich.</i>

541
00:53:08,278 --> 00:53:09,791
Aber er machte mir ein verrücktes Angebot.

542
00:53:09,947 --> 00:53:12,666
<i>Er sagte, wenn ich ihm helfen würde, einen Mann zu finden
namens Ralph Duran...</i>

543
00:53:12,867 --> 00:53:15,859
von dem er glaubt, dass er jetzt in Miami ist
lebe unter einem anderen Namen...

544
00:53:16,079 --> 00:53:18,752
Wir könnten 20 Millionen Dollar aufteilen.

545
00:53:19,040 --> 00:53:22,715
<i>20 Millionen Dollar, das ist eine Menge Geld.
Aber ich sagte ihm, er solle verschwinden...</i>

546
00:53:22,962 --> 00:53:26,591
<i>weil ich mich nicht für diese hinterhältigen,
wirklich schmutzige Dinge.</i>

547
00:53:27,717 --> 00:53:29,787
Na ja, vielleicht nicht so dreckig.

548
00:53:31,263 --> 00:53:32,662
Was ist mit Ralph Duran?

549
00:53:32,806 --> 00:53:35,798
Das erste Mal, dass ich seinen Namen hörte...

550
00:53:36,393 --> 00:53:39,385
<i>war, als Garret es mir gab.
Das ist die Wahrheit. Zum ersten Mal.</i>

551
00:53:39,605 --> 00:53:41,675
Okay? Kann ich jetzt gehen?

552
00:53:42,150 --> 00:53:44,106
- Sicher.
- Vielen Dank. Ich könnte...

553
00:53:49,033 --> 00:53:52,309
<i>Sehen wir aus wie Polizisten?
Wer würde einen Deal machen?</i>

554
00:53:53,746 --> 00:53:56,260
- Richtig, Steve?
- Absolut, Doug.

555
00:54:01,046 --> 00:54:04,163
Nun ja, einmal,
Fletcher scheint die Wahrheit zu sagen.

556
00:54:04,383 --> 00:54:08,501
<i>Die Datei enthält keine Hinweise darauf
Er hatte etwas mit Ralph Duran zu tun.</i>

557
00:54:08,763 --> 00:54:11,231
<i>Aber hier verdichtet sich die Handlung.</i>

558
00:54:12,851 --> 00:54:15,081
<i>"Ralph Duran, sehr gefährlich...</i>

559
00:54:15,271 --> 00:54:18,104
<i>"Verdächtiger verschiedener Morde
und Raubüberfälle.</i>

560
00:54:18,316 --> 00:54:22,355
<i>„Am 5. März 1978 wurde seine Leiche gefunden
auf einer Müllkippe in Detroit...</i>

561
00:54:22,696 --> 00:54:24,766
<i>„bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.</i>

562
00:54:25,032 --> 00:54:26,226
<i>"Es gab keine Abdrücke.</i>

563
00:54:26,366 --> 00:54:29,961
<i>"Das einzig identifizierbare Ding
war eine verbrannte Kreditkarte.“</i>

564
00:54:31,330 --> 00:54:34,208
Kreditkarte? Wenn Sie mich fragen, rieche ich eine Ratte.

565
00:54:34,709 --> 00:54:38,065
- Ja. Ein Betrüger mit Kreditkarten?
- Rechts.

566
00:54:38,839 --> 00:54:40,318
Warten Sie eine Minute.

567
00:54:40,758 --> 00:54:44,467
Der Raub fand am 1. März 1978 statt.

568
00:54:45,221 --> 00:54:48,133
Wir verhafteten Garret zwei Tage später.
Erinnerst du dich daran?

569
00:54:48,349 --> 00:54:49,907
Klar, 3. März.

570
00:54:50,101 --> 00:54:53,855
<i>Und dann Durans Körper
wurde am 5. März gefunden.</i>

571
00:54:54,690 --> 00:54:57,568
Mit seinem Rekord,
er hätte bei Garret sein können.

572
00:54:58,694 --> 00:55:01,925
Denken Sie daran, sagten die Zeugen
dass es drei Räuber gab.

573
00:55:02,198 --> 00:55:04,428
<i>Duran ist tot. Garret ist tot.</i>

574
00:55:05,494 --> 00:55:07,485
Nummer drei ist Ihr Mann.

575
00:55:07,955 --> 00:55:11,231
Ja, aber warum sollte Garret
auf der Suche nach einem Steifen?

576
00:55:11,459 --> 00:55:12,687
<i>Es macht keinen Sinn.</i>

577
00:55:12,835 --> 00:55:16,669
<i>Für mich ergibt es auch keinen Sinn.
Also kümmere dich darum, Blue Eyes.</i>

578
00:55:17,007 --> 00:55:20,966
<i>Ich wäre besser dran gewesen
wenn ich bei meinen Flugkursen geblieben wäre.</i>

579
00:55:25,141 --> 00:55:28,690
Drei, vier, fünf...

580
00:55:30,272 --> 00:55:31,864
<i>sechs... Es ist offen.</i>

581
00:55:36,153 --> 00:55:37,142
Hallo.

582
00:55:40,575 --> 00:55:42,452
<i>- Hallo.
- Ich bin früh dran, oder?</i>

583
00:55:42,619 --> 00:55:46,498
Nein, ich mache immer 100 Übungen vor dem Abendessen.
Steigert meinen Appetit.

584
00:55:46,749 --> 00:55:49,582
Gönnen Sie sich einen Drink. Wir können jederzeit essen.

585
00:55:50,294 --> 00:55:53,411
- Ich dusche schnell und bin gleich wieder zurück.
- Okay.

586
00:56:33,635 --> 00:56:35,830
<i>Riecht großartig. Ich verhungere.</i>

587
00:56:36,179 --> 00:56:39,296
- Wenn du hierher gekommen wärst, um zu essen und zu rennen ...
- Natürlich nicht.

588
00:56:39,517 --> 00:56:41,747
Ich laufe nie mit vollem Magen.

589
00:56:42,603 --> 00:56:44,082
Hör zu, Irene...

590
00:56:44,480 --> 00:56:46,914
Vom ersten Moment an, als ich dich sah...

591
00:56:47,108 --> 00:56:49,861
<i>Sag es mir nicht. Du hast dich in mich verliebt.</i>

592
00:56:50,404 --> 00:56:53,362
<i>Nun, das wäre nicht allzu schwer.</i>

593
00:56:54,909 --> 00:56:57,218
Nein. Was ich sagen wollte ist...

594
00:56:57,412 --> 00:57:00,085
<i>Von dem Moment an, als ich dich sah,
Es kam mir vor, als hätte ich dich schon einmal getroffen.</i>

595
00:57:00,290 --> 00:57:04,283
Und jetzt weiß ich wo:
Das Demolition Derby in Tucson letztes Jahr.

596
00:57:04,545 --> 00:57:06,342
Das Demolition Derby?

597
00:57:07,256 --> 00:57:08,928
- Erinnern?
- Auf keinen Fall.

598
00:57:10,009 --> 00:57:11,044
NEIN?

599
00:57:13,638 --> 00:57:16,596
<i>- Die Tür.
- Das ist der Timer. Das Abendessen ist fertig.</i>

600
00:57:17,351 --> 00:57:19,307
Das Indianapolis 500?

601
00:57:19,937 --> 00:57:24,169
<i>Ich war seit 10 Jahren nicht mehr dort.
Früher oder später wird es Ihnen wieder einfallen.</i>

602
00:57:28,071 --> 00:57:29,902
Hey, du bist ziemlich gut.

603
00:57:30,074 --> 00:57:32,224
<i> Darauf können Sie wetten. Ich werde dich holen.</i>

604
00:57:33,619 --> 00:57:36,770
Du bist der erste Mann, der mich besiegt hat
beim Armdrücken.

605
00:57:37,290 --> 00:57:39,963
Nun, du bist härter als Mighty Mouse.

606
00:57:43,505 --> 00:57:46,224
<i>Das können Sie sich nicht vorstellen
wie wichtig mir das ist.</i>

607
00:57:46,425 --> 00:57:48,893
- Ach ja?
- Ja. Drück mich.

608
00:57:49,220 --> 00:57:51,017
- Drück mich fest.
- Was?

609
00:57:51,181 --> 00:57:53,536
- Drück mich fest.
- So?

610
00:57:53,725 --> 00:57:55,522
Nein. Enger.

611
00:57:57,855 --> 00:58:00,050
- Enger.
- Weißt du, dass ich dich in zwei Teile brechen könnte?

612
00:58:00,233 --> 00:58:02,189
Nein, das wirst du nicht. Ich liebe es.

613
00:58:04,029 --> 00:58:05,348
Verzeihung.

614
00:58:10,703 --> 00:58:13,820
<i>Steve, ein Typ namens Charro hat angerufen
Ich suche dich.</i>

615
00:58:14,040 --> 00:58:18,318
<i>Er möchte, dass Sie ihn zurückrufen
unter dieser Nummer. 473-8329.</i>

616
00:58:18,712 --> 00:58:19,940
<i>Ich habe es mir angesehen.</i>

617
00:58:20,088 --> 00:58:23,080
<i>Es ist eine öffentliche Telefonzelle
im Bezirk Miccosukee.</i>

618
00:58:24,343 --> 00:58:27,540
473-8329. Ja, ich habe es verstanden.

619
00:58:28,264 --> 00:58:31,893
<i>Ja, auch dir Hallo, Bleichgesicht.
Es ist gerade etwas dazwischengekommen.</i>

620
00:58:32,519 --> 00:58:36,114
<i>Vielleicht ist es wichtig, vielleicht auch nicht.
Ich werde auf dich warten.</i>

621
00:58:47,786 --> 00:58:49,265
<i>Auf Sie.</i>

622
00:58:50,372 --> 00:58:52,840
Welches Ich: Der Denunziant oder der Koch?

623
00:58:53,167 --> 00:58:55,078
- Ihr alle.
- Danke schön.

624
00:59:02,928 --> 00:59:06,682
<i>Warum erzählst du mir nicht alle Orte?
waren Sie in den letzten zwei Jahren dort?</i>

625
00:59:06,933 --> 00:59:09,208
Nun, ich habe ein Jahr in Philly verbracht.

626
00:59:09,394 --> 00:59:12,272
<i>Das ist es. Philadelphia.</i>

627
00:59:15,776 --> 00:59:18,085
Ich war noch nie in Philadelphia.

628
00:59:22,784 --> 00:59:25,537
<i>- Beantworten Sie es nicht.
- Es könnte wichtig sein.</i>

629
00:59:26,705 --> 00:59:28,343
Ich weiß, wer es ist.

630
00:59:29,291 --> 00:59:30,610
Beantworte es.

631
00:59:34,130 --> 00:59:35,722
<i>Ja, sofort. Es ist für dich.</i>

632
00:59:35,882 --> 00:59:37,634
<i>- Es ist dieser Schmerz.
- Jack.</i>

633
00:59:38,135 --> 00:59:39,204
<i>Das bist du.</i>

634
00:59:46,185 --> 00:59:48,938
Neulich, kurz nachdem du gegangen bist...

635
00:59:49,397 --> 00:59:51,831
<i>Ich habe das erhalten. Es ist von Garret.</i>

636
00:59:55,863 --> 00:59:58,172
<i>„Der Adler sichert Ihre Zukunft.“</i>

637
00:59:58,992 --> 01:00:00,744
Was bedeutet das?

638
01:00:00,910 --> 01:00:03,219
Ich habe drei Tage lang darüber nachgedacht.

639
01:00:03,413 --> 01:00:05,165
<i>Eines ist sicher.</i>

640
01:00:05,332 --> 01:00:09,166
Der Brief, der Schraubenzieher und der Hammer
sind alle miteinander verbunden.

641
01:00:10,588 --> 01:00:12,897
<i>„Der Adler sichert Ihre Zukunft.“</i>

642
01:00:13,675 --> 01:00:15,188
<i>Ich verstehe es nicht.</i>

643
01:00:17,095 --> 01:00:20,451
Wenn wir es bekommen,
Wir werden den Schlüssel zum Geheimnis haben.

644
01:00:21,892 --> 01:00:25,089
<i>Als du Garret lebend gesehen hast,
Du denkst vielleicht nicht...</i>

645
01:00:25,313 --> 01:00:26,507
Auf keinen Fall.

646
01:00:27,357 --> 01:00:29,871
Hier, nimm sie. Sie sind die Hinweise.

647
01:00:30,277 --> 01:00:31,949
Und noch etwas.

648
01:00:32,863 --> 01:00:36,219
Garret sagte, der Typ, den er suchte
hatte ein Facelift.

649
01:00:37,034 --> 01:00:40,424
Komm schon, der Typ, den er gesucht hat
ist vor sieben Jahren gestorben.

650
01:00:40,664 --> 01:00:44,498
<i>Es gibt ein altes indisches Sprichwort:
„Nicht alle Toten sind unter der Erde begraben.“</i>

651
01:00:44,751 --> 01:00:45,820
Klar.

652
01:00:45,961 --> 01:00:48,998
Manche werden im Meer begraben,
manche verbrennen.

653
01:00:52,635 --> 01:00:53,954
Verbrannt.

654
01:00:54,721 --> 01:00:56,154
Ja, verbrannt.

655
01:00:56,473 --> 01:00:58,668
Hey, warte mal.

656
01:01:06,860 --> 01:01:08,054
Kommen.

657
01:01:11,031 --> 01:01:12,783
<i>- Wer ist das?
- Ich bin es.</i>

658
01:01:14,410 --> 01:01:16,640
<i>- Hallo.
- Ich freue mich, dass du zurückkommen konntest.</i>

659
01:01:18,790 --> 01:01:22,385
Entschuldigung, aber ich brauche die Namen
aller plastischen Chirurgen...

660
01:01:22,628 --> 01:01:25,381
der von 1977 bis 1978 in Florida arbeitete.

661
01:01:25,756 --> 01:01:27,269
- Jetzt?
- Ja.

662
01:01:27,758 --> 01:01:30,272
<i>Aber es ist Mitternacht.
Ich kann meine Kontakte nicht aktivieren.</i>

663
01:01:30,470 --> 01:01:32,586
- Bitte.
- In Ordnung.

664
01:01:42,442 --> 01:01:44,433
Hey, Detroit.

665
01:01:44,611 --> 01:01:47,284
Ein Formel-1-Rennen in Detroit, oder?

666
01:01:47,531 --> 01:01:49,920
War noch nie dort. Hallo?

667
01:01:51,410 --> 01:01:54,129
<i>Es muss Danaisser sein.
Er hat an vielen Kriminellen gearbeitet.</i>

668
01:01:54,330 --> 01:01:57,367
Und er starb am 30. März 1978.

669
01:01:57,667 --> 01:02:01,455
<i>Richtig. Das sind 25 Tage
nach dem Tod von Ralph Duran.</i>

670
01:02:01,713 --> 01:02:04,307
<i>Und das ist genug Zeit
damit Narben heilen, oder?</i>

671
01:02:04,508 --> 01:02:08,296
<i>Was hat es damit auf sich, ständig „richtig“ zu sagen?
Bist du nicht sicher?</i>

672
01:02:08,554 --> 01:02:12,263
Dann ist es also so
Ralph Duran wurde im Gesicht operiert ...

673
01:02:12,517 --> 01:02:14,109
- und dann den Chirurgen getötet.
- Rechts.

674
01:02:14,269 --> 01:02:16,260
Da ist es wieder mit diesem Wort.

675
01:02:16,438 --> 01:02:19,794
Weißt du etwas? Ich habe das Gefühl
Das ist ein Job für Totengräber...

676
01:02:20,026 --> 01:02:21,425
nicht für Polizisten.

677
01:02:22,028 --> 01:02:24,861
- Wir stoßen immer wieder auf Leichen.
- Rechts.

678
01:02:42,468 --> 01:02:44,299
<i>Es ist eine Tierklinik.</i>

679
01:02:44,637 --> 01:02:47,788
Vielleicht hat er sein Handwerk ausgeübt
über kriminelle Dobermänner.

680
01:02:48,016 --> 01:02:51,372
Könnte sein. Persönlich,
Für mich sehen alle Dobermänner gleich aus.

681
01:02:51,645 --> 01:02:53,283
Alle beißen, ohne zu bellen.

682
01:03:02,699 --> 01:03:03,848
Frau Danaisser?

683
01:03:03,992 --> 01:03:06,950
Was wollt ihr Polizisten?
Willst du meinen Führerschein überprüfen?

684
01:03:07,162 --> 01:03:10,199
Nein, wir möchten Ihnen nur ein paar Fragen stellen
über deinen Mann.

685
01:03:10,416 --> 01:03:13,613
<i>- Mein Mann ist seit sieben Jahren tot.
- Das wissen wir, Ma'am.</i>

686
01:03:13,836 --> 01:03:16,270
Uns interessieren die Umstände
seines Todes.

687
01:03:16,464 --> 01:03:18,819
<i>Es gibt den Bericht eines Gerichtsmediziners.
Er wurde von einem Lastwagen angefahren.</i>

688
01:03:19,009 --> 01:03:21,477
<i>Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich habe einen Hund, der eine Infusion bekommt...</i>

689
01:03:21,679 --> 01:03:23,556
und ich habe keine Assistenten. Auf Wiedersehen.

690
01:03:23,722 --> 01:03:27,476
- Hey, willst du helfen?
- Ja. Wir sind ausgebildete Rettungssanitäter.

691
01:03:28,019 --> 01:03:30,453
<i>Okay, Bounty, es tut mir leid, dass ich dich warten ließ.</i>

692
01:03:30,647 --> 01:03:33,286
Ich werde das sofort da rausnehmen.

693
01:03:33,817 --> 01:03:37,048
Wenn du mir helfen willst, kannst du rausgehen
und die Hunde und Ziegen füttern.

694
01:03:37,279 --> 01:03:41,033
<i>Das Hundefutter ist im gelben Eimer,
Das Ziegenfutter ist im grünen Eimer.</i>

695
01:03:41,284 --> 01:03:44,242
Klar. Ich füttere die Hunde, du fütterst die Ziegen.

696
01:03:44,454 --> 01:03:46,490
Nein, du fütterst die Ziegen.

697
01:03:46,665 --> 01:03:48,940
Ich werde die Ziegen füttern, klar.

698
01:03:51,254 --> 01:03:53,768
So, jetzt wird es dir viel besser gehen.

699
01:03:58,136 --> 01:04:01,128
Das sind alles streunende Tiere
verlassen auf der Straße.

700
01:04:01,348 --> 01:04:04,977
<i>Natürlich jemand, der nicht liebt
Tiere sind zu allem fähig.</i>

701
01:04:05,228 --> 01:04:07,662
<i>- Wie der Mörder Ihres Mannes.
- Was wissen Sie?</i>

702
01:04:07,856 --> 01:04:10,768
<i>Um die Wahrheit zu sagen,
Wir wissen eigentlich nichts.</i>

703
01:04:10,984 --> 01:04:14,021
Aber wir glauben, der Lastwagen, der Ihren Mann angefahren hat
habe es absichtlich gemacht.

704
01:04:14,238 --> 01:04:16,229
Wir wollen den Fall neu aufrollen.

705
01:04:16,490 --> 01:04:19,368
- Ernsthaft?
- Warum glauben Sie, dass wir hier sind?

706
01:04:19,577 --> 01:04:20,805
Aber wer könnte es gewesen sein?

707
01:04:20,954 --> 01:04:23,388
<i>Theoretisch alle Patienten Ihres Mannes...</i>

708
01:04:23,582 --> 01:04:26,301
hätte Interesse haben können
einen Zeugen loszuwerden.

709
01:04:26,502 --> 01:04:27,696
<i>Das stimmt.</i>

710
01:04:27,836 --> 01:04:31,033
Erinnern Sie sich an den letzten Kunden?
er wurde operiert?

711
01:04:31,758 --> 01:04:34,147
Wie könnte ich es vergessen? Komm mit mir.

712
01:04:36,680 --> 01:04:40,150
Er hat so gut bezahlt,
Wir haben einen langen Urlaub in Europa gemacht:

713
01:04:40,809 --> 01:04:43,039
London, Paris, Madrid.

714
01:04:43,229 --> 01:04:45,299
- Fast einen Monat?
- Ja.

715
01:04:45,815 --> 01:04:48,375
Und als du zurück nach Miami kamst,
der Unfall ist passiert?

716
01:04:48,568 --> 01:04:50,718
Genau. Zwei Tage später.

717
01:04:53,365 --> 01:04:55,754
Hat Ihr Mann Akten geführt?
an seinen Patienten?

718
01:04:55,952 --> 01:04:58,944
<i>Nein. Aber ich habe
alle Terminkalender von Mel.</i>

719
01:04:59,873 --> 01:05:02,626
- Hier, das ist das, 1978.
- Danke.

720
01:05:03,502 --> 01:05:07,734
Wissen Sie, diese Operationen waren illegal.
Keine Namen, keine Quittungen.

721
01:05:08,632 --> 01:05:10,350
Hier sind wir. Marsch.

722
01:05:12,303 --> 01:05:14,737
<i>Sehen Sie sich das an: „R. D.“</i>

723
01:05:17,017 --> 01:05:19,929
<i>Zehn bringt hundert, das ist Ralph Duran.</i>

724
01:05:21,647 --> 01:05:25,640
<i>Ma'am, was ist das für ein „F. T.“ nach den 75.000 $?</i>

725
01:05:25,902 --> 01:05:27,460
Es war ein Code, den mein Mann benutzte...

726
01:05:27,612 --> 01:05:30,809
wenn die Operation
forderte eine totale Physiognomie.

727
01:05:32,701 --> 01:05:35,693
Hier sind Sie, Ma'am.
Vielen Dank, dass wir die Tiere füttern durften.

728
01:05:35,913 --> 01:05:38,381
Glaubst du, du kannst den Mörder fangen?

729
01:05:38,666 --> 01:05:40,702
<i>Unsere Bilanz ist ziemlich gut, Ma'am.</i>

730
01:06:08,617 --> 01:06:09,766
<i>„R. D.“</i>

731
01:06:10,244 --> 01:06:12,758
<i>Ich wette, Sie denken nach
das Gleiche, was ich denke.</i>

732
01:06:13,330 --> 01:06:15,685
<i>Vielleicht ist Delmann tatsächlich Duran.</i>

733
01:06:17,001 --> 01:06:18,514
Gib ihm einen Tipp.

734
01:06:22,341 --> 01:06:24,980
Vielen Dank, Herr. Einen schönen Tag noch.

735
01:06:39,860 --> 01:06:41,851
Seid ihr verrückt?

736
01:06:42,029 --> 01:06:44,827
Delmann ist wahrscheinlich
der wichtigste Mann dieser Stadt.

737
01:06:45,033 --> 01:06:47,228
<i>Er ist ein politisches Schwergewicht.</i>

738
01:06:47,452 --> 01:06:52,128
<i>Er leitet die Consolidated Realty
und er ist ein ganz Großer im Country Club.</i>

739
01:06:52,416 --> 01:06:56,045
Was ist mit seinen Initialen?
R.D. Ein verdammt großer Zufall.

740
01:06:56,504 --> 01:06:59,576
Komm schon, Steve,
Millionen von Menschen tragen dieselben Initialen.

741
01:06:59,800 --> 01:07:02,553
<i>Woher kommt dieses Geld?
Was ist seine Geschichte?</i>

742
01:07:02,761 --> 01:07:05,116
Ziemlich einfach.
Er wurde aus Kuba ausgebürgert...

743
01:07:05,306 --> 01:07:08,104
wie viele andere Menschen,
um von Castro wegzukommen.

744
01:07:08,309 --> 01:07:11,221
- Wann?
- Vor etwa sieben Jahren.

745
01:07:11,605 --> 01:07:14,677
<i>Aber er ist geladen.
Er hat viel Geld an der Börse verdient.</i>

746
01:07:14,900 --> 01:07:17,733
Könnten Sie uns bitte das genaue Datum nennen?
Er ist hier angekommen?

747
01:07:21,449 --> 01:07:23,326
2. April 1978.

748
01:07:24,703 --> 01:07:27,536
<i>Einen Monat nach Ralph Durans Leiche
wurde gefunden.</i>

749
01:07:28,123 --> 01:07:31,399
Zufall Nummer zwei.
Nummer eins: Die Initialen.

750
01:07:31,627 --> 01:07:34,425
Nummer zwei: Das Datum der Ankunft in Miami.

751
01:07:35,006 --> 01:07:37,566
Nur drei Tage
danach starb der plastische Chirurg.

752
01:07:37,759 --> 01:07:39,670
<i>Und das ist Zufall Nummer drei.</i>

753
01:07:39,845 --> 01:07:41,642
Oh, kommt schon, Leute.

754
01:07:41,972 --> 01:07:44,281
Okay, vergiss es.

755
01:07:51,274 --> 01:07:54,266
<i>Wir haben keine Hoffnung mehr
da reinzukommen.</i>

756
01:07:55,195 --> 01:07:57,663
<i>Alles was wir brauchen
sind einige von Delmanns Fingerabdrücken...</i>

757
01:07:57,865 --> 01:07:59,742
zum Vergleich mit Durans.

758
01:07:59,909 --> 01:08:00,978
Gutes Denken.

759
01:08:01,119 --> 01:08:04,589
<i>Nur so können wir unsere Theorie beweisen,
ein für alle Mal.</i>

760
01:08:04,831 --> 01:08:08,790
<i>Hey, hat Tanney das nicht gesagt?
Delmanns Vorsitzender des Golfclubs?</i>

761
01:08:09,253 --> 01:08:10,242
Ja.

762
01:08:10,379 --> 01:08:12,654
<i>Sein Spind muss gefüllt sein
mit seinen Fingerabdrücken.</i>

763
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
<i>Das stimmt.</i>

764
01:09:42,108 --> 01:09:43,461
Hallo, Doug.

765
01:09:46,613 --> 01:09:48,888
Der Kamm.

766
01:09:49,074 --> 01:09:53,352
<i>- Entspannen Sie sich, Ihnen ist kein Haar fehl am Platz.
- Nein, ich hatte Delmanns Kamm.</i>

767
01:09:54,163 --> 01:09:56,802
Haben wir Aspirin im Streifenwagen?

768
01:10:05,968 --> 01:10:07,083
Hallo?

769
01:10:07,803 --> 01:10:09,077
Apropos.

770
01:10:10,056 --> 01:10:11,250
Ein Kamm?

771
01:10:12,517 --> 01:10:13,666
Ich verstehe.

772
01:10:16,146 --> 01:10:19,024
<i>Sind Sie sicher, dass sie nichts anderes eingenommen haben?</i>

773
01:10:19,775 --> 01:10:20,890
<i>Ich mag es nicht.</i>

774
01:10:21,027 --> 01:10:23,825
Diesmal diese beiden
sind zu nah, um es zu trösten, verstehen Sie?

775
01:10:29,703 --> 01:10:32,695
- Hey, Sir, Orangensaft.
- Machen Sie es zu zweit.

776
01:11:08,288 --> 01:11:10,563
Wir sind kurz davor, diesen Fall zu lösen ...

777
01:11:10,749 --> 01:11:13,582
und hier sind wir,
in einem Streifenwagen herumfahren.

778
01:11:13,794 --> 01:11:16,672
<i>Wir verschwenden unsere Zeit. Lass uns etwas tun.</i>

779
01:11:17,173 --> 01:11:19,562
Beginnen Sie mit der Bezahlung des Safts.

780
01:11:21,929 --> 01:11:24,841
Schau, ich habe wieder mein Portemonnaie vergessen.

781
01:11:25,140 --> 01:11:28,337
Kümmerst du dich darum?
und ich werde es dir zurückzahlen?

782
01:11:28,686 --> 01:11:30,756
Er hat wieder sein Portemonnaie vergessen.

783
01:11:32,816 --> 01:11:35,455
<i>Du hast Glück, dass ich es bin und kein Räuber.</i>

784
01:11:35,736 --> 01:11:37,806
<i>Komm schon, du Kerl, lass uns gehen.</i>

785
01:12:10,817 --> 01:12:12,694
Hey! Helfen.

786
01:12:12,861 --> 01:12:15,216
Du kommst mit meiner Tasche hierher zurück!

787
01:12:53,532 --> 01:12:54,806
Glücklich.

788
01:12:56,702 --> 01:12:58,738
Herr, war das Ihr Auto?

789
01:13:02,292 --> 01:13:04,681
Schlagen Sie es, bevor die Polizei kommt.

790
01:13:05,003 --> 01:13:06,914
Der Mann sagte, schlag es!

791
01:13:14,013 --> 01:13:15,765
<i>Ich kann es einfach nicht glauben.</i>

792
01:13:15,932 --> 01:13:18,002
Delmann könnte zu vielem fähig sein.

793
01:13:18,185 --> 01:13:20,494
Aber wir reden
über versuchten Mord hier.

794
01:13:20,687 --> 01:13:23,804
<i>Wenn Delmann unser Mann ist,
Das ist genau sein Ding.</i>

795
01:13:25,443 --> 01:13:27,479
<i>Ich glaube, er schreibt uns einen Brief.</i>

796
01:13:27,654 --> 01:13:29,770
<i>Lassen Sie uns vorerst die Initialen vergessen.</i>

797
01:13:29,948 --> 01:13:32,143
Aber nicht der Weg
Er ist gerade in der Stadt aufgetaucht.

798
01:13:32,326 --> 01:13:33,554
Und jetzt eine Bombe...

799
01:13:33,702 --> 01:13:37,615
Am nächsten Tag stiegen wir in unser Auto
Wir haben versucht, seine Fingerabdrücke zu entfernen.

800
01:13:38,583 --> 01:13:41,017
Aber woher weiß Delmann das?
Wollen Sie seine Fingerabdrücke?

801
01:13:41,211 --> 01:13:44,567
Nun ja, irgendein Typ hat mich fast umgebracht
um seinen Kamm zurückzubekommen.

802
01:13:45,340 --> 01:13:48,093
Hören Sie, Chef, wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.

803
01:13:48,552 --> 01:13:51,988
Wenn du uns das gibst,
Wir servieren Ihnen Duran auf einem Teller.

804
01:13:52,348 --> 01:13:55,306
<i>Nein, Leute. Es ist zu groß.</i>

805
01:13:55,852 --> 01:13:57,922
Wenn du es vermasselst, sind wir tot.

806
01:13:58,105 --> 01:14:01,063
Was wäre, wenn wir Beweise vorlegen würden?
das wird ihn festnageln?

807
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Wie zum Beispiel?

808
01:14:03,235 --> 01:14:06,193
Überprüfen Sie den Computer
und schauen Sie, ob jemand im Golfclub...

809
01:14:06,406 --> 01:14:09,204
meldete gestern Abend einen versuchten Raubüberfall.

810
01:14:17,877 --> 01:14:19,629
<i>Nein, es ist ein negativer Bericht.</i>

811
01:14:19,796 --> 01:14:21,991
<i>Finden Sie das nicht lustig?</i>

812
01:14:22,758 --> 01:14:23,952
Na, Tom?

813
01:14:24,092 --> 01:14:27,050
Gott helfe uns allen,
Eines möchte ich ganz klarstellen.

814
01:14:27,263 --> 01:14:28,981
<i>Ich gebe Ihnen keinen Durchsuchungsbefehl.</i>

815
01:14:29,140 --> 01:14:31,415
Du kannst es schaffen
als ein paar Privatleute...

816
01:14:31,601 --> 01:14:34,399
<i>aber ich will nichts darüber wissen.</i>

817
01:14:36,940 --> 01:14:40,171
<i>Es gab schon zu viele Leichen.
Denken Sie also daran, kein Blut mehr.</i>

818
01:14:47,369 --> 01:14:50,441
Freunde, darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

819
01:14:53,209 --> 01:14:56,963
Zusätzlich zu meinen bisherigen Beiträgen
in die Stadt Miami...

820
01:14:57,255 --> 01:14:59,007
Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können...

821
01:14:59,174 --> 01:15:02,928
<i>dass das so sein wird
Miamis größtes Bauprojekt aller Zeiten.</i>

822
01:15:03,178 --> 01:15:06,932
Und ich hätte es niemals tun können
ohne deine Hilfe. Danke schön.

823
01:15:26,246 --> 01:15:27,645
Was für ein Ärgernis.

824
01:15:27,789 --> 01:15:31,543
Sie sollten Hubschrauber verbieten
durch das Überfliegen von Wohngebieten.

825
01:16:22,392 --> 01:16:24,622
Wie kannst du es wagen, meine Party zu unterbrechen!

826
01:16:24,812 --> 01:16:27,804
- Dafür wirst du bezahlen.
- Sicher. Bill, mein Partner.

827
01:16:28,024 --> 01:16:30,140
WHO? Wer bist du überhaupt?

828
01:16:31,569 --> 01:16:33,605
Können wir uns kurz unterhalten?

829
01:16:35,616 --> 01:16:38,289
Komm ins Haus. Entschuldigen Sie mich, bitte.

830
01:16:41,414 --> 01:16:43,132
Nehmen Sie bitte Platz.

831
01:16:50,257 --> 01:16:52,851
Nimm den Stuhl. Es sieht stärker aus.

832
01:16:55,388 --> 01:16:58,698
Die einzige Ausrede
Ich kann für Sie meine Herren finden...

833
01:16:59,142 --> 01:17:01,337
ist, dass du von einer verrückten Farm kommst.

834
01:17:01,520 --> 01:17:02,839
Was willst du?

835
01:17:02,980 --> 01:17:05,494
Wir möchten Ihnen ein Stück alte Geschichte erzählen.

836
01:17:05,691 --> 01:17:07,886
Nur um zu sehen, wie gut Ihr Gedächtnis ist.

837
01:17:08,069 --> 01:17:09,297
Vor acht Jahren...

838
01:17:09,446 --> 01:17:13,644
Drei Banditen hielten stand
die Detroit Federal Bank für 20 Millionen Dollar.

839
01:17:14,618 --> 01:17:15,687
Und?

840
01:17:17,455 --> 01:17:20,572
Einen davon haben wir gefangen.
Nur einer von ihnen: Garret.

841
01:17:21,251 --> 01:17:23,481
<i>Aber er würde niemanden verraten.</i>

842
01:17:24,462 --> 01:17:26,657
Sehr interessant. Weitermachen.

843
01:17:26,840 --> 01:17:29,400
Dann kam Garret aus dem Gefängnis
und kam hierher nach Miami...

844
01:17:29,593 --> 01:17:33,302
um seinen Freund Ralph Duran zu finden,
und sein Anteil am Raub.

845
01:17:33,556 --> 01:17:35,274
Garret hat Duran gefunden.

846
01:17:35,683 --> 01:17:40,120
Aber Duran hatte ein neues Gesicht und einen neuen Namen,
und derselbe alte Killerinstinkt.

847
01:17:40,397 --> 01:17:42,308
Sie können sich vorstellen, was als nächstes geschah.

848
01:17:42,483 --> 01:17:46,271
<i>Sie haben Garrets Leiche gefunden
mit 6 Zoll kaltem Stahl darin.</i>

849
01:17:46,821 --> 01:17:50,575
Und wir sind überzeugt
dass Ralph Duran in dieser Villa lebt ...

850
01:17:50,826 --> 01:17:53,943
und sitzt vor uns.
Richtig, Herr Duran?

851
01:17:55,664 --> 01:17:59,054
<i>Fantastisch. Das ist ein schlechter Witz.</i>

852
01:17:59,794 --> 01:18:03,150
Sie sollten Romanautoren sein.
Als Polizisten seid ihr verschwendet.

853
01:18:05,175 --> 01:18:06,893
<i>Ich werde dich ruinieren.</i>

854
01:18:07,177 --> 01:18:08,974
Ach ja? Schau mich an.

855
01:18:09,430 --> 01:18:11,819
<i>Ich zittere am ganzen Körper, Sir.</i>

856
01:18:12,475 --> 01:18:15,228
- Ich gebe dir die Chance, uns zu ruinieren.
- Wie?

857
01:18:16,146 --> 01:18:19,980
Wir wollen Ihre Fingerabdrücke nehmen
und sehen Sie, ob sie mit denen von Duran übereinstimmen.

858
01:18:20,442 --> 01:18:23,559
- Wenn wir falsch liegen, können Sie uns begraben.
- Okay für mich.

859
01:18:23,863 --> 01:18:26,218
Ich habe nichts dagegen
Du nimmst meine Abdrücke.

860
01:18:26,407 --> 01:18:28,796
<i>Aber zuerst möchte ich einen Anruf tätigen.</i>

861
01:18:42,592 --> 01:18:44,105
<i>Miami Police Dept. Kann ich Ihnen helfen?</i>

862
01:18:44,261 --> 01:18:47,094
Es spricht Robert Delmann.
Holen Sie mich, Mr. Risner.

863
01:18:47,681 --> 01:18:49,876
<i>Er ist der Polizeikommissar.</i>

864
01:18:50,393 --> 01:18:52,748
<i>Mein lieber Robert, was kann ich für dich tun?</i>

865
01:18:52,937 --> 01:18:56,009
Joe, zwei deiner Männer sind in meinem Haus...

866
01:18:56,233 --> 01:18:59,225
mit einer verrückten Geschichte
darüber, dass ich nicht ich selbst bin...

867
01:18:59,445 --> 01:19:01,515
Aber irgendein Gangster namens Duran.

868
01:19:01,697 --> 01:19:03,608
Ein Bankräuber, ein Mörder.

869
01:19:03,825 --> 01:19:05,975
<i>- Was?
- Es gibt noch mehr.</i>

870
01:19:06,161 --> 01:19:09,153
Ich glaube, dass diese beiden die Gauner sind
Wer ist in meinen Spind eingebrochen?

871
01:19:09,372 --> 01:19:11,044
neulich Abend im Golfclub.

872
01:19:11,208 --> 01:19:13,802
<i>Ich habe es damals nicht gemeldet, also werde ich es jetzt tun.</i>

873
01:19:14,003 --> 01:19:17,598
<i>Das ist empörend, Robert.
Ich entschuldige mich aufrichtig.</i>

874
01:19:17,840 --> 01:19:21,037
<i>Sie bestehen darauf, meine Fingerabdrücke zu nehmen.
Fragen Sie mich nicht warum.</i>

875
01:19:21,261 --> 01:19:23,536
<i>Natürlich bin ich mehr als bereit
kooperieren.</i>

876
01:19:23,722 --> 01:19:27,840
Aber ich werde eine formelle Beschwerde einreichen
an die Stadt und klagt auf Schadensersatz.

877
01:19:28,978 --> 01:19:31,697
<i>Ich erzähle dir das alles
weil du ein alter Freund bist.</i>

878
01:19:31,898 --> 01:19:35,049
Leider sind diese Joker
wird dir ein paar Kopfschmerzen bereiten...

879
01:19:35,277 --> 01:19:37,188
Was ist mit den bevorstehenden Wahlen?

880
01:19:37,362 --> 01:19:40,160
<i>Ja, natürlich. Setzen Sie diese beiden aufs Spiel.</i>

881
01:19:40,366 --> 01:19:42,084
Gehen Sie voran, sie können Sie hören.

882
01:19:42,243 --> 01:19:43,995
<i>Identifizieren Sie sich.</i>

883
01:19:44,370 --> 01:19:47,123
Officer Jay Donnel, Abteilung Hialeah.

884
01:19:48,125 --> 01:19:50,116
Officer L.A. Wray, dito.

885
01:19:50,294 --> 01:19:53,809
<i>Gehen Sie zurück in Ihr Revier
und betrachten Sie sich als verhaftet.</i>

886
01:19:54,048 --> 01:19:56,926
<i>Sagen Sie Tanney, dass ich in seinem Büro sein werde
in einer halben Stunde.</i>

887
01:19:57,427 --> 01:20:01,625
Dieses Land kann sich rühmen, es zu haben
die großartigste Verfassung der Welt.

888
01:20:01,890 --> 01:20:06,441
<i>Und Sie belästigen diese Stadt
einflussreichster und berühmtester Bürger.</i>

889
01:20:06,937 --> 01:20:08,814
<i>Ich bin erstaunt über dich, Tanney.</i>

890
01:20:08,981 --> 01:20:12,178
<i>Das muss ich dir nicht sagen
Ich erwarte Ihren Rücktritt.</i>

891
01:20:12,402 --> 01:20:15,439
Und ihr zwei,
Geben Sie Ihre Uniformen und Abzeichen ab.

892
01:20:15,656 --> 01:20:18,250
Ich habe Ihre Vorgesetzten bereits benachrichtigt.

893
01:20:18,617 --> 01:20:21,893
Sie werden die notwendigen Maßnahmen ergreifen
gegen dich.

894
01:20:22,288 --> 01:20:23,641
<i>Das ist alles.</i>

895
01:20:25,583 --> 01:20:27,016
Entschuldigung, Chef.

896
01:20:28,462 --> 01:20:31,898
<i>Es ist auch meine Schuld.
Wir haben es versucht. Es hat einfach nicht geklappt.</i>

897
01:20:33,175 --> 01:20:34,164
Danke.

898
01:20:34,302 --> 01:20:37,851
<i>Es sind Leute wie Delmann
die die Welt zu einer Müllkippe machen.</i>

899
01:20:38,098 --> 01:20:41,932
<i>Ich bin nicht mehr bei der Polizei, oder?
Ich gehe zurück zu meinen Hubschraubern.</i>

900
01:20:49,444 --> 01:20:51,560
Hallo, Frau Clay. Kann ich Ihnen helfen?

901
01:20:51,738 --> 01:20:54,650
Wir kamen gerade vorbei,
Also sagte ich zu den Kindern:

902
01:20:54,866 --> 01:20:57,778
<i>„Lass uns hineingehen und diesen beiden Engeln danken.“</i>

903
01:20:58,496 --> 01:21:00,088
Donnel und Wray?

904
01:21:00,456 --> 01:21:02,811
Gerade jetzt brauchen sie all die Dankbarkeit
sie können bekommen.

905
01:21:03,001 --> 01:21:05,993
- Warum ist das so?
- Sehen Sie, sie hatten letzte Woche ein Problem.

906
01:21:07,047 --> 01:21:08,605
<i>Hier ist alles.</i>

907
01:21:08,757 --> 01:21:12,113
Wenn es einen Unterschied macht,
Die Männer sind auf deiner Seite.

908
01:21:15,932 --> 01:21:18,571
<i>Entschuldigung. Ich bin Mrs. Clay.</i>

909
01:21:19,603 --> 01:21:22,800
<i>Ich habe gehört, was passiert ist,
und es tut mir wirklich leid.</i>

910
01:21:23,023 --> 01:21:26,220
Die Kinder und ich wollten uns bedanken
für das, was du getan hast.

911
01:21:26,444 --> 01:21:28,833
- Ja, sicher.
- Passt auf euch auf, Kinder.

912
01:21:29,572 --> 01:21:30,925
Viel Glück.

913
01:21:31,408 --> 01:21:33,285
- Und Kopf hoch, Ma'am.
- Danke schön.

914
01:21:34,661 --> 01:21:37,892
<i>Jetzt wissen Sie, warum ich das FBI verlassen habe.
Es ist alles Politik.</i>

915
01:21:38,124 --> 01:21:40,592
Zumindest haben wir etwas getan
für die Familie Clay.

916
01:21:40,793 --> 01:21:41,908
Hey, Taxi.

917
01:21:54,434 --> 01:21:56,629
<i>Willst du Irene „Adios“ sagen?</i>

918
01:21:58,647 --> 01:22:01,764
<i>Nein, das glaube ich nicht. Was ist mit Annabelle?</i>

919
01:22:02,735 --> 01:22:06,045
<i>Machst du Witze?
Ich habe keine Lust auf Armdrücken.</i>

920
01:22:07,573 --> 01:22:11,361
<i>Lass uns einfach unsere Taschen holen
und fahren Sie dann direkt zum Flughafen.</i>

921
01:22:25,052 --> 01:22:26,770
Hey, dieses Schild!

922
01:22:29,223 --> 01:22:31,691
<i>„Der Adler sichert Ihre Zukunft.“</i>

923
01:22:32,101 --> 01:22:34,171
<i>Dieser Vogel ist außerhalb von Raum 5.</i>

924
01:22:35,522 --> 01:22:37,080
Dreh dich sofort um.

925
01:22:44,907 --> 01:22:47,182
Was zum Teufel ist hier los?

926
01:22:48,161 --> 01:22:51,392
<i>Was ist mit dir... Ich mag deine Nerven!</i>

927
01:23:02,010 --> 01:23:05,161
<i>Freunde, wenn Sie wissen, wie man betet,
Jetzt ist es an der Zeit.</i>

928
01:23:15,859 --> 01:23:17,053
Charro.

929
01:23:19,530 --> 01:23:20,929
Da ist es.

930
01:23:45,017 --> 01:23:48,612
Jetzt wissen wir, warum er es brauchte
Hammer und Schraubenzieher.

931
01:23:50,064 --> 01:23:51,383
In Ordnung!

932
01:24:07,459 --> 01:24:09,973
Danke, Charro. Wir sind gleich wieder da.

933
01:24:14,008 --> 01:24:15,202
Hören Sie, Chef.

934
01:24:15,343 --> 01:24:17,652
<i>Das solltet ihr nicht auch sein
in einem Flugzeug?</i>

935
01:24:17,845 --> 01:24:19,881
Haben Sie Ihren Rücktritt eingereicht?

936
01:24:20,056 --> 01:24:23,332
<i>Nein, ich muss es einfach schreiben.
Ich werde es morgen abgeben.</i>

937
01:24:23,560 --> 01:24:25,949
<i>- Nun, nicht.
- Warum? Was ist los?</i>

938
01:24:26,146 --> 01:24:30,344
<i>Hören Sie, wenn wir fertig sind,
Es wird Risners Arsch sein, nicht deiner.</i>

939
01:24:34,656 --> 01:24:36,169
Entschuldigen Sie, Sir.

940
01:24:36,783 --> 01:24:38,216
Was ist los, Ramon?

941
01:24:38,369 --> 01:24:41,247
Diese Sonderlieferung ist gerade für Sie eingetroffen.

942
01:24:41,873 --> 01:24:42,908
Danke schön.

943
01:24:43,040 --> 01:24:45,315
<i>- Darf ich?
- Ich bin fertig. Vielen Dank.</i>

944
01:25:32,388 --> 01:25:33,707
<i>Hallo, Ralph.</i>

945
01:25:34,098 --> 01:25:36,931
<i>Ihre verkohlte Leiche wurde im März 1978 gefunden.</i>

946
01:25:37,143 --> 01:25:38,974
<i>Aber du und ich wissen, dass du es nicht warst.</i>

947
01:25:39,145 --> 01:25:41,534
<i>Es war unser unglücklicher Partner Phillips.</i>

948
01:25:41,732 --> 01:25:45,407
<i>Wir haben im Pferch gehört, dass er verschwunden ist
zur gleichen Zeit, als Ihre Leiche gefunden wurde.</i>

949
01:25:45,653 --> 01:25:48,372
<i>Du hast immer über Florida gesprochen
und verschwinden...</i>

950
01:25:48,573 --> 01:25:52,725
<i>und eine plastische Arbeit an deinem Gesicht machen.
Und wer lebte damals in Miami?</i>

951
01:25:52,994 --> 01:25:55,713
<i>Die Nummer eins
unterirdischer plastischer Chirurg, Danaisser.</i>

952
01:25:55,914 --> 01:25:59,384
<i>Es war nur einen Monat nach deinem,
Entschuldigung, Phillips' Einäscherung...</i>

953
01:25:59,627 --> 01:26:01,583
<i>dass ein Lastwagen Danaisser umgehauen hat.</i>

954
01:26:01,754 --> 01:26:04,746
<i>Sehr ordentlich, Ralph. Ich dachte sofort, du...</i>

955
01:26:24,280 --> 01:26:25,429
Wer ist es?

956
01:26:25,573 --> 01:26:28,645
Im Moment, wette ich
Du bist noch blasser als sonst, Bleichgesicht.

957
01:26:28,868 --> 01:26:32,907
Wenn Sie das Original dieses Bandes wollen,
Kommen Sie und holen Sie es sich, wann und wo ich sage...

958
01:26:33,165 --> 01:26:36,362
<i>und mit 10 Millionen Dollar,
plus acht Jahre Zinsen...</i>

959
01:26:36,585 --> 01:26:38,541
<i>was sogar 20 Millionen US-Dollar ergibt.</i>

960
01:26:38,713 --> 01:26:42,342
<i>- Und wenn ich nicht zeige?
- Du wirst es zeigen. Das ist Erpressung.</i>

961
01:26:43,551 --> 01:26:46,748
Irgendwelche Tricks,
und ich werde das Original an das FBI schicken ...

962
01:26:46,972 --> 01:26:51,363
<i>mit einem Hinweis, der darauf hinweist, dass sie mit Ihrem übereinstimmen
Fingerabdrücke mit denen in Durans alter Akte.</i>

963
01:26:51,644 --> 01:26:53,282
20 Millionen Dollar sind eine Menge Geld.

964
01:26:53,438 --> 01:26:57,397
Sie haben acht Stunden Zeit, es zusammenzustellen.
Wir treffen uns heute Abend um 10:00 Uhr.

965
01:26:57,651 --> 01:26:59,767
<i>Das Hafenlager der Yankee Company.</i>

966
01:26:59,945 --> 01:27:01,537
Selbstverständlich kommen Sie alleine.

967
01:27:08,997 --> 01:27:12,512
Ramon, ich möchte alle Männer in meinem Büro haben
innerhalb einer halben Stunde.

968
01:28:05,018 --> 01:28:06,371
Töte ihn!

969
01:28:06,520 --> 01:28:09,432
Worauf warten Sie noch?
Mach das Licht an!

970
01:28:42,644 --> 01:28:45,681
- Verdammt. Ich dachte auch.
- Schau, ich gebe dir das Geld.

971
01:28:45,898 --> 01:28:47,934
Ja, das wird auch der Weihnachtsmann tun.

972
01:29:04,294 --> 01:29:06,489
Du bist ein gemeiner Schütze, Bleichgesicht.

973
01:29:10,050 --> 01:29:12,041
Sie müssen keine Munition mehr haben.

974
01:29:12,720 --> 01:29:14,836
<i>Komm, lass uns hinter ihnen hergehen.</i>

975
01:31:22,741 --> 01:31:23,935
Komm schon.

976
01:32:03,996 --> 01:32:06,146
Sprechen Sie über einen schockierenden Anblick.

977
01:32:09,920 --> 01:32:12,514
<i>Chef. Komm, lass uns hier verschwinden.</i>

978
01:32:57,431 --> 01:32:59,069
Viel Totholz.

979
01:33:08,736 --> 01:33:10,533
Chef, was ist passiert?

980
01:33:10,780 --> 01:33:13,374
<i>Das nächste Mal,
Ich möchte nicht nur eine kugelsichere Weste.</i>

981
01:33:13,575 --> 01:33:16,453
<i>- Ich möchte auch einen Sturzhelm.
- Wo ist Duran?</i>

982
01:33:17,621 --> 01:33:20,613
<i>Ich habe keine Ahnung,
aber er hat das Geld nicht mitgebracht.</i>

983
01:33:21,000 --> 01:33:22,752
<i>Es ist nicht überraschend.</i>

984
01:33:32,262 --> 01:33:36,335
<i>- Mal sehen, wie du da rauskommst.
- Töte mich nicht. Nennen Sie Ihren Preis.</i>

985
01:33:36,601 --> 01:33:37,750
Vielleicht.

986
01:33:38,311 --> 01:33:41,860
Vielleicht gebe ich Ihnen ein zweites Facelift.
Keine Gebühr.

987
01:33:51,993 --> 01:33:54,553
Das ist dein Glückstag, Duran.

988
01:34:23,862 --> 01:34:25,136
Hallo, Chef.

989
01:34:25,990 --> 01:34:27,901
Die 52. Etage.

990
01:34:28,409 --> 01:34:32,721
<i>Dort habe ich dich gesehen. Die 52. Etage
des FBI-Gebäudes in New York.</i>

991
01:34:34,791 --> 01:34:36,747
Spezialagentin Irene Allen.

992
01:34:36,919 --> 01:34:39,433
Ich wurde nach Miami geschickt, um als Ihre Tarnung zu fungieren ...

993
01:34:39,630 --> 01:34:43,589
<i>und ich konnte das Ende einfach nicht verpassen
von Ihrer brillanten Operation.</i>

994
01:34:44,594 --> 01:34:46,824
Das ist wirklich zu schön, um wahr zu sein.

995
01:34:47,013 --> 01:34:49,447
Aber ich dachte, ich hätte dir gesagt, kein Blut.

996
01:34:49,767 --> 01:34:51,997
Komm schon, das ist Tomatensoße.

997
01:34:54,814 --> 01:34:57,806
Nun, du musst gehen
Machen Sie jetzt einen kleinen Besuch.

998
01:34:58,026 --> 01:34:59,220
Wo?

999
01:34:59,361 --> 01:35:02,717
Sie müssen eine Rechnung begleichen.
Dein Freund, Com. Risner.

1000
01:35:15,838 --> 01:35:18,227
Nun, Doug, ich habe jede Minute genossen.

1001
01:35:18,424 --> 01:35:21,575
<i>Aber das nächste Mal lasse ich mich nicht von dir betrügen
Ich möchte Ihnen wieder helfen.</i>

1002
01:35:21,803 --> 01:35:25,273
<i>Du hast dich also entschieden?
Du gehst wieder zu deinen Flugstunden?</i>

1003
01:35:25,515 --> 01:35:27,187
Wenn ich meine Schüler noch bekomme.

1004
01:35:27,351 --> 01:35:29,182
Nun, viel Glück.

1005
01:35:34,734 --> 01:35:36,452
Ich habe mein Portemonnaie vergessen.

1006
01:35:36,861 --> 01:35:39,898
Würden Sie das Taxi bezahlen?
und ihm einen Tipp von mir geben?

1007
01:35:46,664 --> 01:35:48,814
Erinnern Sie sich an Charro und sein indisches Sprichwort?

1008
01:35:49,000 --> 01:35:52,197
<i>"Alles Geld der Welt
ist keinen Freund wert.“</i>